Německo-dolnolužickosrbský seznam slov

Německo-dolnolužickosrbský seznam slov

dvojjazyčná oblast osídlení

Lužická srbština / vendština v muzeích

Okres Spree-Nisa se vyznačuje historickou sídelní oblastí Lužických Srbů/Wendů. V Braniborsku je podíl Lužických Srbů/Wendů na celkové populaci nižší než jedno procento. Přesto jsou známé po celém státě. V neposlední řadě kvůli jejich bohatému folklóru a mytologii.
Základním znakem lužickosrbského etnika a identity je lužická srbština. V Dolní Lužici se mluví dolnolužickou srbštinou (dolnoserbšćina) a v Horní Lužici hornolužickou srbštinou (hornjoserbšćina). V lužickosrbské sídelní oblasti jsou patrné dvojjazyčné místopisné nápisy a označení veřejných budov v němčině a lužické srbštině.
Muzejní instituce Lužice si daly za úkol koncipovat své expozice dvojjazyčně, v němčině a lužické srbštině. Jako pomůcku zde najdete odpovídající seznamy slov.

Stáhnout seznamy slov

• Muzejní předměty
• Rostliny
• Koření

Vendské muzeum v Chotěbuzi / Serbski muzej Chóśebuz

Galerie | Výstavy |  Nabídky pro děti

Dolnolužické regionální muzeum lužickosrbských / vendských dějin a kultury

Situace budovy / pozemku

Od roku 1994 sídlí Vendské muzeum v klasicistní obytné a obchodní budově ve starém městě Cottbusu, nedaleko náměstí Altmarkt. Budova byla kompletně zrekonstruována a celý výstavní prostor byl obnoven. Pro návštěvníky je k dispozici nová recepce se šatnou a uzamykatelnými skříňkami. Byla vytvořena nově navržená recepce s úvodním filmem k výstavě. Stálá expozice v prvním patře byla koncipována jako uzavřená prohlídková trasa. Muzeum má půvabný malý dvůr s tradiční lužickosrbskou lípou. V roce 2005 byla na přední nádvoří umístěna bronzová socha od Petera Butha, která znázorňuje vodníka sedícího na bludném kvádru, lužickosrbskou a vendskou mýtickou postavu.

Charakteristika

Expozice se vyznačuje novým, kvalitním designem a barevným pojetím, individuálním designem místností a novou nabídkou médií, která návštěvníkům umožní seznámit se s dolnolužickou srbštinou. Expozice Vendského muzea poskytuje pohled do prehistorie a rané historie a zabývá se také tématy lužickosrbského / vendského lidového umění, výtvarného umění, jazyka, písma, literatury, hudby, lidových krojů, způsobu života a zvyků, vendských mincí a medailí a poštovní historie Lužických Srbů. Návštěvník se dozví, že autochtonní Slované v Německu původně obývali oblast, jejíž nejzápadnější úpatí se rozkládalo od Šlesvicka-Holštýnska na severu až po Horní Franky na jihu země, a že podíl Vendů na německých dějinách a lidovém vývoji je větší, než se často předpokládá, a v žádném případě se neomezuje pouze na Lužici.

Speciální výstavy / doprovodné nabídky

Obměňující se speciální výstavy se zabývají historickými, literárními, folkloristickými a výtvarnými tématy. Výstavy jsou dvojjazyčné (německo-dolnolužickosrbské / vendské). Několikrát ročně se konají doprovodné akce k výstavám, koncerty, autorská čtení, vendské diskusní skupiny (Serbske blido) a tradiční akce.
Prohlídky s průvodcem jsou nabízeny v němčině i v obou lužickosrbských jazycích.

Nabídky pro děti - S Kobim do muzea

Kobi - duch malého domu - je v muzeu jako doma. Bydlí tam v bačkorách pod kamny. O půlnoci odposlouchává staré muzejní exponáty, když si vyprávějí příběhy z minulosti. Tyto vzrušující příběhy vypráví pracovníkům muzea, kteří je pak předávají dětem - příběhy ze starých, dávných časů.

Kobi nabízí:

1. kulturní bohatství malého lužickosrbského/vendského národa

2. kurzy malování velikonočních vajíček

Galerie

Vendoněmecké vlastivědné muzeum Jänschwalde / Serbsko-nimski domowniski muzej Janšojce

Galerie | Výstavy | Nabídky pro děti

Výuka a zachování zvyků a jazyka

Situace budovy / pozemku

Muzeum se nachází v historickém centru obce, hned vedle neoklasicistního vesnického kostela bez věže. Většina expozice je umístěna v prostorách školní budovy, která byla postavena v roce 1875. Stará farní stodola byla v souladu se svým památkovým statutem přestavěna na další muzejní budovu. V sousedních stájích, které stejně jako stodola pocházejí z první poloviny 19. století, se nacházejí další čtyři výstavní místnosti. Ty návštěvníkům umožňují nahlédnout do každodenních zemědělských činností, jako je praní, stloukání másla, skládání zásob a zpracování lnu.

Charakteristika

V centru obce se nachází vendoněmecké muzeum místní historie. Expozice je věnována venkovskému životu vendského a německého obyvatelstva. Historie obce je oživena pomocí hospodářského nábytku a domácího náčiní. K vidění je drobná zemědělská technika a řemeslné nářadí. Historii zde samozřejmě dokreslují také fotografie, dokumenty a osvědčení. Exponáty jsou vystaveny jako výstavní kolekce na 560 metrech čtverečních. Dalším muzejním objektem je protější farní stodola, která byla v posledních letech renovována v souladu se svým památkovým statutem. Ve farní stodole se nachází klenot místního historického muzea: jeden z posledních dochovaných pohřebních vozů v regionu. Nachází se zde také plně funkční tkalcovský stav. Sbírka keramiky zahrnuje domácí nádoby a artefakty z posledních 300 let. Muzeum je důsledně označeno dvojjazyčně ve vendštině a němčině. Tradiční jänschwaldský kroj je představen ve všech svých podobách. Velký podíl má muzeum na jänschwaldském Ježíškovi, "Janšojském bahýnku". Tato figurka je součástí regionálního předvánočního zvyku, který se do dnešních dnů zachoval pouze v obci Jänschwalde.
Muzeum nabízí také digitální zážitek: Pomocí 360° VR brýlí se můžete ponořit do dokumentárního filmu "Od stonku lnu ke stěně plátna" a přenést se přímo doprostřed zpracování lnu před 100 lety.

Speciální výstavy / doprovodné nabídky

Obměna speciálních výstav

• Součástí programu jsou tematické prohlídky pro školní třídy a turistické skupiny.
• Jänschwaldské Jezulátko je vyhledávanou tradicí a v době Vánoc se objevuje i v okolních obcích.

Nabídky pro děti - S Kobim do muzea

Kobi - duch malého domu - je v muzeu jako doma. Bydlí tam v bačkorách pod kamny. O půlnoci odposlouchává staré muzejní exponáty, když si vyprávějí příběhy z minulosti. Tyto vzrušující příběhy vypráví pracovníkům muzea, kteří je pak předávají dětem - příběhy ze starých, dávných časů.

Galerie