Powiat Spree-Neiße charakteryzuje się historycznym obszarem osadniczym Serbołużyczan/Wendów. W Brandenburgii udział Łużyczan/Wendów w ogólnej liczbie ludności wynosi mniej niż jeden procent. Niemniej jednak są one znane w całym stanie. Nie tylko z powodu ich bogatego folkloru i mitologii.
Zasadniczą cechą serbołużyckiej etniczności i tożsamości jest język serbołużycki. Język dolnołużycki (dolnoserbšćina) używany jest na Dolnych Łużycach, a górnołużycki (hornjoserbšćina) na Górnych Łużycach. Na łużyckim obszarze osadniczym zauważalne są dwujęzyczne tablice z nazwami miejscowości oraz oznaczenia na budynkach użyteczności publicznej w języku niemieckim i serbołużyckim.
Instytucje muzealne Łużyckiej Krainy Muzeów postawiły sobie za zadanie zaprojektowanie swoich wystaw dwujęzycznie, w języku niemieckim i serbołużyckim. Aby Ci pomóc, znajdziesz tutaj odpowiednie listy słów.
Regionalne Muzeum Historii i Kultury Serbołużyczan / Wendów na Dolnych Łużycach
Położenie budynku/działki
Od 1994 r. Muzeum Wendyjskie mieści się w klasycystycznym budynku mieszkalno-handlowym na starym mieście w Cottbusie, niedaleko Altmarkt. Budynek został całkowicie odnowiony, a cała przestrzeń wystawiennicza została odnowiona. Powstała nowa strefa obsługi dla gości z szatnią i szafkami. Powstała nowo zaprojektowana sala recepcyjna z filmem wprowadzającym do wystawy. Wystawa stała na pierwszym piętrze została zaprojektowana jako zamknięta trasa zwiedzania. Muzeum posiada uroczy mały dziedziniec z tradycyjną "serbołużycką lipą". Na dziedzińcu zaprojektowanym w 2005 r. znajduje się rzeźba z brązu autorstwa Petera Butha, przedstawiająca wodnego sprite'a siedzącego na głazie narzutowym, mityczną postać serbołużycko-wendyjską.
Charakterystyka
Wystawa charakteryzuje się nowym, wysokiej jakości designem i koncepcją kolorystyczną, indywidualną aranżacją pomieszczeń, nową ofertą medialną, która umożliwia zwiedzającym poznanie języka dolnołużyckiego. Ekspozycja Muzeum Wendyjskiego pozwala zapoznać się z prehistorią i wczesną historią, a także porusza tematy serbołużyckiej/wendyjskiej sztuki ludowej, sztuk wizualnych, języka, pisma, literatury, muzyki, strojów ludowych, sposobu życia i obyczajów, wendyjskich monet i medali oraz historii poczty Serbołużyczan. Zwiedzający dowiaduje się, że autochtoniczni Słowianie niemieccy zamieszkiwali pierwotnie obszar, którego najdalej wysunięte na zachód pogórze rozciągało się od Szlezwiku-Holsztyna na północy aż po Górną Frankonię na południu kraju, a udział Wendów w historii i rozwoju ludowym Niemiec jest większy, niż się często sądzi, i nie ogranicza się bynajmniej do Łużyc.
Wystawy specjalne / oferty towarzyszące
Zmieniające się wystawy specjalne poruszają tematykę historyczną, literacką, folklorystyczną i artystyczną. Wystawy są dwujęzyczne (niemiecki - dolnołużycki / wendyjski). Kilka razy w roku odbywają się imprezy towarzyszące wystawom, koncerty, odczyty, wendyjskie grupy dyskusyjne (Serbske blido) i imprezy tradycyjne.
Zwiedzanie z przewodnikiem odbywa się w języku niemieckim oraz w obu językach serbołużyckich (wendyjskim).
Oferty dla dzieci - Z Kobim do muzeum
Kobi - duch małego domku - czuje się w muzeum jak w domu. Mieszka tam w kapciu pod piecem. O północy podsłuchuje starych muzealników, którzy opowiadają historie z przeszłości. Opowiada te fascynujące opowieści pracownikom muzeum, którzy następnie przekazują je dzieciom - historie z dawnych, starych czasów.
Ekspozycja Muzeum Wendyjskiego, oparta na bogatych zbiorach, umożliwia wgląd w prehistorię i wczesną historię, a także porusza tematy serbołużyckiej / wendyjskiej sztuki ludowej, sztuk wizualnych, języka, pisma, literatury, muzyki, strojów ludowych, sposobu życia i zwyczajów, wendyjskich monet i orderów oraz historii poczty Serbołużyczan. Zwiedzający dowiaduje się, że autochtoniczni Słowianie niemieccy zamieszkiwali pierwotnie obszar, którego najdalej na zachód wysunięte przedgórze rozciągało się od Szlezwiku-Holsztyna na północy po Górną Frankonię na południu kraju, że udział Wendów w historii Niemiec i rozwoju ludowym jest większy niż się często przypuszcza i nie ogranicza się bynajmniej do Łużyc.
Oferta odbywa się w pomieszczeniach zamkniętych i jest skierowana do dzieci w wieku szkolnym.
w klasach od 1 do 10.
Terminy: po uzgodnieniu
Rejestracja wstępna: z co najmniej 2-tygodniowym wyprzedzeniem
Wielkość grupy: od 5 do 30 osób
Wstęp dla jednej osoby: 0,75 €
Uczniowie ozdabiają pisanki techniką wosku serbołużyckiego / wendyjskiego oraz poznają ciekawostki na temat różnych zwyczajów wielkanocnych. Kursy odbywają się na dwa tygodnie przed Wielkanocą, od środy do piątku.
Oferta odbywa się w pomieszczeniach zamkniętych i jest skierowana do dzieci w wieku szkolnym.
w klasach od 1 do 10.
Terminy: po uzgodnieniu
Rejestracja wstępna: z co najmniej 2-tygodniowym wyprzedzeniem
Wielkość grupy: do 10 osób
Wstęp dla jednej osoby: 0,75 €
Udział w kosztach materiałów dla jednej osoby: 2,00 euro
Muzeum znajduje się w historycznym centrum miejscowości, tuż obok bezwieżowego neoklasycystycznego kościoła wiejskiego. Większość ekspozycji znajduje się w pomieszczeniach budynku szkoły, który został zbudowany w 1875 roku. Stara stodoła parafialna została przekształcona w kolejny budynek muzealny, zgodnie z jej statusem zabytku. W sąsiednich stajniach, które podobnie jak stodoła pochodzą z pierwszej połowy XIX wieku, znajdują się cztery kolejne sale wystawowe. Dają one odwiedzającym wgląd w codzienne czynności rolnicze, takie jak pranie, ubijanie masła, gromadzenie zapasów i obróbka lnu.
Charakterystyka
Wendyjsko-niemieckie muzeum historii lokalnej znajduje się w centrum wsi. Wystawa poświęcona jest wiejskiemu życiu ludności wendyjskiej i niemieckiej. Historia wsi ożywiona jest za pomocą mebli gospodarskich i sprzętów domowych. Na wystawie prezentowana jest technologia rolnicza na małą skalę i narzędzia rzemieślnicze. Oczywiście historia jest tu również ilustrowana zdjęciami, dokumentami i certyfikatami. Eksponaty są prezentowane jako kolekcja wystawowa na 560 metrach kwadratowych. Kolejnym obiektem muzealnym jest znajdująca się naprzeciwko stodoła parafialna, która została odnowiona w ostatnich latach zgodnie z jej statusem zabytku. W stodole parafialnej znajduje się perełka lokalnego muzeum historii: jeden z ostatnich zachowanych powozów pogrzebowych w regionie. Znajduje się tam również w pełni funkcjonalne krosno. Kolekcja ceramiki obejmuje naczynia domowe i artefakty z ostatnich 300 lat. Muzeum jest konsekwentnie oznakowane dwujęzycznie w języku wendyjskim i niemieckim. Tradycyjny strój jänschwaldzki jest prezentowany we wszystkich jego aspektach. Muzeum wniosło wielki wkład w jänschwaldzkie Dzieciątko, "Janšojski bog". Figurka ta jest częścią regionalnego zwyczaju przedświątecznego, który przetrwał do dziś tylko w gminie Jänschwalde.
Muzeum oferuje również cyfrowe doświadczenie: Za pomocą okularów VR 360° można zanurzyć się w filmie dokumentalnym "Od łodygi lnu do lnianej ściany" i przenieść się w sam środek obróbki lnu sprzed 100 lat.
Wystawy specjalne / oferty towarzyszące
Zmieniające się wystawy specjalne
Częścią programu są wycieczki tematyczne dla klas szkolnych i grup wycieczkowych.
Chrystusowe Dzieciątko z Jänschwaldu jest bardzo poszukiwaną tradycją, a w okresie Bożego Narodzenia pojawia się także w sąsiednich miejscowościach.
Oferty dla dzieci - Z Kobim do muzeum
Kobi - duch małego domku - czuje się w muzeum jak w domu. Mieszka tam w kapciu pod piecem. O północy podsłuchuje starych muzealników, którzy opowiadają historie z przeszłości. Opowiada te fascynujące opowieści pracownikom muzeum, którzy następnie przekazują je dzieciom - historie z dawnych, starych czasów.
Podczas korzystania z naszej strony internetowej stosujemy pliki cookie, dane dziennika serwera i narzędzia firm trzecich. Dbamy o ochronę danych osobowych, dlatego szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w naszym >> Datenschutzerklärung <<. Jeśli nasza strona internetowa będzie nadal przeglądana, zachęcamy do korzystania z danych osobowych. JA, ich stimme der Nutzung meiner Daten zu
Datenschutzhinweis
Przegląd prywatności
Ta witryna wykorzystuje pliki cookie w celu poprawy komfortu korzystania z niej przez użytkowników. Spośród tych plików cookie w przeglądarce użytkownika zapisywane są te, które zostały zaklasyfikowane jako niezbędne, ponieważ są one niezbędne do działania podstawowych funkcji witryny. Korzystamy również z plików cookie innych firm, które pomagają nam analizować i zrozumieć sposób korzystania z tej witryny. Te pliki cookie będą przechowywane w przeglądarce użytkownika wyłącznie za jego zgodą. Użytkownik ma również możliwość zrezygnowania z tych plików cookie. Jednak rezygnacja z niektórych z tych plików cookie może mieć wpływ na komfort przeglądania stron internetowych.
Deutsch 
English (UK) 
Polski 
Čeština 
Serbski