Category Archives: Museen

Militärhistorisches Museum Kolkwitz / Wójarsko-stawizniski muzej Gołkojce

Ausstellungen | Oferty dla dzieci

Pótajmnosćow połna dłym – wustajeńca a šćitnem twarjenju

Šćitne twarjenje něgajšneje Narodneje ludoweje armeje (NVA) DDR jo se wót 1965 natwariło a jo se wót 1967 wužywało. Jo se zasajźiło w słužbu mějucem systemje za wuzgónjowanje pówětšowego ruma w ciwilnem a militarnem wobceŕku (krotke pomjenjenje: GS-31 der 1.LVD). Głowna twaŕ jo 42,50 m dłujka a 18,00 m šyroka a ma 3 piwnicne nastwaŕki z 700 qm zakładneje płoni, rumnosći maju wusokosći mjazy 4 m a 1,5 m.

Wót 2004 wobchowa “Gołkojske pśijaśele bunkera GS-31 z. t.” źěl Gołkojskich stawiznow, tak jo šyrokemu wobydlaŕstwoju pśistupny. Militarno-historiski muzej wugbajo źěle wujasnjeńskego źěła, dołoj stupanje do togo něga pótajmnego bunkera jo něnto móžno.

Techniske wugótowanje šćitnego twarjenja a pokazowanje połoženja w pówětšu móžotej se w tom pódzemskem labyrinśe woglědaś, tak teke pśebytki a zastarańske jadnoty mustwow.

Geheimnisvolle Tiefe – Ausstellung im ehemaligen Schutzbauwerk

-

Das Schutzbauwerk der ehemaligen Nationalen Volksarmee (NVA) der DDR ist ab 1965 erbaut und 1967 in Betrieb genommen worden. Eingesetzt war es im diensthabenden System zur Luftraumaufklärung im zivilen und militärischen Bereich (Kurzbezeichnung: GS-31 der 1.LVD). Das Hauptbauwerk ist 42,50m lang, 18,00m breit und hat drei Untergeschosse bis in 9,93m Tiefe mit 700qm Grundfläche und Raumhöhen von 4m bis 1,50m.

-

Seit 2004 wird vom „Kolkwitzer Bunkerfreunde GS-31 e.V.“ ein Teil Kolkwitzer Militärgeschichte bewahrt und der breiten Bevölkerung zugänglich gemacht. Das militärhistorische Museum leistet so auch ein Stück Aufklärungsarbeit, indem ein Hinabsteigen in dieses einst wohlbehütete Geheimnis nun möglich geworden ist.

Die technische Ausrüstung des Schutzbauwerkes und die Darstellung der Luftlage kann in dem unterirdischen Labyrinth ebenso besichtigt werden, wie Unterkünfte und Versorgungseinheiten der Mannschaften.

-

Die aktive Aufbauarbeit des Vereins erschließt der Ausstellung fortlaufend Neuerungen, die den Besuchern u.a. zu „Besichtigungsterminen mit Überraschungen“ präsentiert werden. Sonderveranstaltungen und Jahrestage mit thematisch abgestimmten Programm sind, wie auch Treffen Ehemaliger, Höhepunkte der Museumstätigkeit.

Angebote für Kinder – Mit Kobi ins Museum

Kobi – der kleine Hausgeist – ist im Museum zu Hause. Dort wohnt er im Pantoffel unterm Ofen. Um Mitternacht belauscht er die alten Museumsstücke, wenn sie von früher erzählen.Diese spannenden Geschichten plaudert er an die Museumsmitarbeiter aus, und diese erzählen sie den Kindern weiter – Begebenheiten aus alter, alter Zeit.

Kobiangebote:

Geheimnisvolle Tiefe – Ausstellung im ehemaligen Schutzbauwerk

Lehrpfad „Waldbrandbekämpfung gestern und heute“ Gosda II / Wucbna šćažka “Wójowanje pśeśiwo wognjam něga a źinsa” Gózd II

Galeria | Ausstellungen | Oferty dla dzieci

Muzej wognjoweje wobory w historiskej sykaŕni

Ako jo gózdźańska wognjowa wobora srjejź 90ych lět do nowego domu pśeśěgnuła, jo se pšašało: Co buźo ze starym twarjenim, z historiskeju sykaŕnju? Ideja jo nastała, w twarjenju, kenž jo gódne se zdźaržaś, wognjowy šćit a wójowanje pśeśiwo wognjam historiski wuslěźiś a wobstaraś, ale teke wuwiśe pó casu nacionalnje a mjazynarodnje pokazaś. Ze spěchowańskimi srědkami a wjele swójskim angažementom jo se 1930 natwarjona sykaŕnja wšako saněrowała a z nazběranymi eksponatami wugótowała. Pregowany jo region wokoło Gózdźa II pla Derbna pśedewšym pśez gólu – wósebnje wót chójcoweje góle, kótaraž jo nejmócnjej wobgrozona wót wognja w góli – a wót wudobywanja brunice. Tak jo we wustajeńce wjele zajmnych dokumentow ako słužbne pódłožki, kórtowy material, eksponaty a wobrazowy material wiźeś.

Slědujuce temowe komplekse se pokazuju:

Tormy za wobglědowanje góle dla móžnych wognjow – něga a źinsa

Gasydła, zastaranje z gaseńskeju wódu

Klase tšachow pśi wognju w góli, formy wognja w góli

Wósebnosći góle w Dolnej Łužycy, region, kótaryž słuša k nejwěcej wót wognja wobgrozonym regionam w Nimskej

Pśi tom su teke mjazynarodne nazgónjenja ako z Grjekskeje, Francojskeje a Ameriki prezentne. Wótpowědnje njesměju nacionalne a mjazynarodne eksponaty ako šćitne drastwy abo šćitne nagłowki felowaś.

Feuerwehrmuseum im Historischen Spritzenhaus

-

Als die Gosdaer Freiwillige Feuerwehr Mitte der 90er Jahre in ein neue Geräte­haus umzog, stand die Frage: „Was wird mit dem alten Gebäude, dem historischen Spritzenhaus ?“ Die Idee wurde geboren, in dem er­haltenswerten Gebäu­de Brandschutz und die Brand­bekämpfung historisch aufzuarbeiten, aber auch die zeitgemäße Entwicklung national und international darzustellen. Mit Fördermitteln und viel Eigenleis­tung wurde schließlich das 1930 erbaute Spritzenhaus saniert und mit den zusammengetrage­nen Ausstellungsstücken eingerichtet.

-

Geprägt ist die Region um die Gemeinde Gosda II bei Dö­bern vor allem vom Wald – insbesondere den waldbrandgefährdeten Kiefernpflanzungen – und der Braunkohlengewinnung. So sind in der Ausstellung viele interessante Dokumente wie Einsatzunterlagen, Kartenmateri­al, Exponate und Bildmate­rial zur Waldbrandbekämpfung zu sehen.

Folgende Themenkomplexe werden dargestellt:

• Feuerwachtürme damals und heute
• Löschgeräte, Löschfahrzeuge, Löschwasserversorgung
• Waldbrandgefahrenklassen, Waldbrandarten
• die Besonderheiten des Waldes in der Niederlausitz, einer der brandgefährdetsten Regionen Deutschlands.
• Dabei sind auch interna­tionale Erfahrungen wie etwa aus Griechenland, Frankreich und Amerika präsent. Dem entsprechend dürfen na­tionale und internationale Ausstel­lungsstücke wie Schutzkleidung und Schutzhelme nicht fehlen.

-

• Der Lehrpfad wird durch seine historische Aussagekraft in Verbindung mit der Technikdarstellung genutzt, Kinder und Jugendliche für das Thema „Waldbrandschutz“ zu sensibilisieren und für die Jugendfeuerwehr zu gewinnen.

Angebote für Kinder – Mit Kobi ins Museum

Kobi – der kleine Hausgeist – ist im Museum zu Hause. Dort wohnt er im Pantoffel unterm Ofen. Um Mitternacht belauscht er die alten Museumsstücke, wenn sie von früher erzählen.Diese spannenden Geschichten plaudert er an die Museumsmitarbeiter aus, und diese erzählen sie den Kindern weiter – Begebenheiten aus alter, alter Zeit.

Kobiangebote:

Waldbrandbekämpfung gestern und heute

Galeria

Kirchliches Informations- und Begegnungszentrum Horno / Cerkwiny informaciski a zmakański centrum Rogow

Ausstellungen | Oferty dla dzieci

Zmakański centrum jo dostał na městnje pśesedlenja Baršć-Wulow swój domicil w nowo abo zasej natwarjonej cerkwi w nowem měsćańskem źělu Rogow. Jo se na 14.10. 2006 wótwórił. W cerkwinych rumnosćach na górnem nastwaŕku jo se wustajeńca zaměstniła. Nosy mě: “Zgubjona domownja. Górnistwo a swóje wustatkowanja na cerkwje a wósady Górneje a Dolneje Łužycy”

Prezentacija dajo póglěd do tšojenjow dla górnistwa w Dolnej a Górnej Łužycy mjazy 1924 – zachopjeńk prědnego wobšyrnego pśesedlenja jsy – a źinsa z glědanišća zgubjonych cerkwjow a jich wósadow. W pjerwjejšnych lětźasetkach ta pśiduca krajina njejo stojała pśi wudobywanju brunice w fokusu, jano wudobywańske tšochy su płaśeli, na pšašanja wobswěta njejo se glědało. Pśisud wobydlarjow abo wósadow jo se pregował wót góspodaŕskich nuznosćow a njedosegajucych wótnamakanjow. Tema se naglědnje pśedstajijo z 27 modelami wótbagrowanych cerkwjow, 4 filmowymi stacijami z krotkofilmami wó wósadach, w kótarychž pótrjefjone slězyny a pśisudy wulicuju (temy: Historiske, slědne namše, pśełoženja do nowych rowow, wóstaśe cerkwinego wobsejźeństwa, wašnja pśesedlenja, twaŕske narownanje zniconych cerkwjow, pśesajźenja cerkwjow, wumóžone jsy, wobgrozone jsy), 18 geografiskimi kórtami wót stron, kótarež źinsa wěcej njeeksistěruju a z originalnymi eksponatami zniconych cerkwjow.

-

Das Begegnungszentrum fand am Umsiedlungsstandort Forst-Eulo sein Domizil in der neu bzw. wiedererrichteten Kirche im neuen Ortsteil Horno. Es wurde am 14.10.2006 eröffnet. In den Kirchenräumen im Obergeschoß ist die Ausstellung untergebracht. Sie trägt den Namen: „Verlorene Heimat. Der Bergbau und seine Auswirkungen auf Kirchen und Kirchengemeinden der Ober- und Niederlausitz „.

-

Die Präsentation gibt Einblick in das bergbaubedingte Siedlungsgeschehen in der Nieder- und Oberlausitz zwischen 1924 – dem Beginn der ersten umfassenden Ortsumlagerung – und heute aus dem Blickwinkel der verschwundenen Kirchen und ihrer Gemeinden. In früheren Jahrzehnten hatte man beim Abbau der Kohle nicht die künftige Landschaft im Blick, Fördermengen zählten und Umweltfragen wurden kaum berücksichtigt. Das Schicksal der Bewohner bzw. der Kirchengemeinden war von wirtschaftlichen Zwängen und unzureichenden Entschädigungen geprägt.  Das Thema wird veranschaulicht mit 27 Modellen abgebaggerter Kirchen, 4 Filmstationen mit Kurzfilmen zu den Gemeinden, in denen Betroffene Hintergründe und Schicksale schildern (Themen: Historisches, letzte Gottesdienste, Umbettungen, Verbleib von Kirchengut, Umsiedlungspraxis, Kirchenersatzbau, Kirchenumsetzungen, gerettete Gemeinden, bedrohte Orte), 18 Landkarten von Gebieten, die heute nicht mehr existieren sowie mit Originalexponaten von zerstörten Kirchen.

Sonderausstellungen/ Begleitangebote

• 2 Recherchestationen ermöglichen die detailreiche Beschäftigung mit den Begleitumständen der Umsiedlungen anhand von Dokumenten, Fotos, Chroniken und Filmen, die in Archiven gesammelt oder von Zeitzeugen zur Verfügung gestellt wurden.
• 40 Schubladen bergen Pläne und Fotomaterial zu den Kirchen und dem  Kirchengut
• 20 Lesestationen mit Bildmaterial und Dokumenten zu den Kirchen und historischen Funden

Angebote für Kinder – Mit Kobi ins Museum

Kobi – der kleine Hausgeist – ist im Museum zu Hause. Dort wohnt er im Pantoffel unterm Ofen. Um Mitternacht belauscht er die alten Museumsstücke, wenn sie von früher erzählen.Diese spannenden Geschichten plaudert er an die Museumsmitarbeiter aus, und diese erzählen sie den Kindern weiter – Begebenheiten aus alter, alter Zeit.

Kobiangebote:

„Verlorene Heimat “ im Dachstuhl der Kirche – Erinnerungen an zerstörte Kirchen

Eisenhütten- und Fischereimuseum Peitz / Hutowy a rybarski muzej Picnjo

Galeria | Ausstellungen | Oferty dla dzieci

Techniski a měsćańsko-stawizniski muzej  – zelezowa huta a kubłanje rybow

Wokoło 1550 jo dał kurwjerch Johann V. něgajšnu zelezaŕnju a hamry natwariś. Zakład za natwaŕ zawoda jo bryła w tych stronach, kótaraž jo se až do někak 1856 w rudnem pjacu na metal pśeźěłała. Z wudobywanego surowego zeleza su nastali kanunowe rory a kule, wěcy za wužywanje a domacnosć a samo zwóny. Źinsajšny hutowy a rybaŕski muzej Picnjo ma nejstaršy załožk za laśe zeleza w Nimskej. Załožk póchada z prědneje połojce 19. stolěśa a móžo źělnje teke hyšći źěłaś.

Historiska hala z rudnym pjacom z lěta 1810 jo nejžgłownjejšy źěl muzeja. Pokazujo technologiski staw ranoindustrielnego laśa zeleza 19. stolěśa. Wósebny pówabk załožka wobstoj w zwětšego zdźaržanju ako twaŕski a techniski pomnik. W pšawem źělu twarjenja za rudny pjac dajo se do stawneje wustajeńce “Zelezaŕnja Picnjo – rozwiśe a spad industrijowego městna” woglědaś.

W lěwem źělu wustajeńce jo se rybaŕski muzej zaměstnił. Z wjele eksponatami a inscenacijami se pósrědnijo wažna wěda wó stawiznach a tradiciji rybaŕstwa, gataŕstwje w Picnju a regionalnem nutśikokrajnem rybaŕstwje.

Dalej stej w turbinowem domje pśi muzeju jědrowa zběrka mineralijow a informatiwna wustajeńca wokoło temy wódy.

Technik- und ortsgeschichtliches Museum – Eisenhütte und Fischzucht

Gebäude-/ Grundstückssituation

Um 1550 ließ Markgraf Johann V. das ehemalige Eisenhütten- und Hammerwerk Peitz errichten. Die Grundlage zur Erbauung des Werkes bildete der einheimische Raseneisenstein, der bis etwa 1856 im Hochofen verhüttet wurde. Aus dem gewonnenen Roheisen entstanden Kanonenrohre, Kanonenkugeln, Gebrauchs- und Haushaltsgegenstände und sogar Glocken. Das heutige Eisenhütten- und Fischereimuseum beherbergt die älteste erhaltene Gießereianlage Deutschlands. Die Anlage stammt aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts und ist teilweise funktionstüchtig.

-

Die historische Hochofenhalle aus dem Jahre 1810 ist das Herzstück des Museums. Sie verkörpert den technologischen Stand der frühindustriellen Eisengießerei des 19. Jahrhunderts. Der besondere Reiz der Schauanlage besteht in seiner weitestgehenden Erhaltung als bauliches und technisches Denkmal. Im rechten Seitenflügel des Hochofengebäudes ist die Dauerausstellung  „Das Hüttenwerk Peitz – Aufstieg und Niedergang eines Industriestandortes“ zu besichtigen.

Im linken Seitenflügel ist das Fischereimuseum untergebracht. Mit zahlreichen Exponaten und Inszenierungen wird viel Wissenswertes zur Geschichte und Tradition der Fischerei, der Teichwirtschaft Peitz sowie zur  regionalen Binnenfischerei vermittelt.

Weiterhin befindet sich im Museum eine eindrucksvolle Mineraliensammlung sowie eine informative Ausstellung rund um das Thema Wasser im Turbinenhaus am Museum.

Sonderausstellungen/ Begleitangebote

• gelegentlich werden Sonderausstellungen präsentiert
• auf Vorreservierung wird Aluminiumschaugießen mit dem traditionellen „Handformen“ durchgeführt
• für Schulklassen werden Projekt- und Wandertage gestaltet
• verschiedene Großveranstaltungen wie das Konzert „Sounds of Hollywood“ und der alljährliche „Fischzug in Peitz“ locken tausende Gäste in die Fischer- und Festungsstadt Peitz
• das traditionelle Klemmkuchenbacken wird im Museum auf Vorreservierung durchgeführt
• Zu Mittag lädt die Gaststätte „TeichGutPeitz“ direkt am Museum ein
• die Teichlandschaft kann auf dem ca. 2,3 Km langen Teichlehrpfad zwischen Peitz und Maust erkundet werden
• Führungen durch das Peitzer Teichgebiet können gebucht werden

Angebote für Kinder – Mit Kobi ins Museum

1.Führung durch das Eisenhütten- und Fischereimuseum Peitz

2. Aluminiumschaugießen

3. Klemmkuchenbacken

Galeria

Spielzeugmuseum Kackrow / Muzej grajkow Kokrjow

Galeria | Ausstellungen | Oferty dla dzieci

Lubosć k detailoju a zběrańska zagóritosć

Wustajeńca jo se w pódlańskem źělu bydleńskego domu familije Knabe zaměstniła. Tych wjele witrinow jo kněz Knabe sam twarił a wobswětlenje zatwarił. Dom jo direktnje na Wejsnem naměstnje w gołkojskem wejsnem źělu Kokrjow, kenž dajo se z Glinska derje dojśpiś. Ned blisko kažo znaty a woblubnjony wulětowy lokal “Kózlowy młyn” na woglěd.

Wustajeńca wjeźo woglědarjow do źiśecego swěta mjazy 1880 a 1980. Pupki a tedije, pśekupcowe lody a pupcyne wózyki, grajki a źiśece knigły a wjele, což dajo źiśecym wutšobam mócnjej dybotaś, how se prezentěruju.

Na zachopjeńku jo Christin Knabe grajki swójich źiśi a swójske grajki zběrała. Ako jeje syny su dorosćone byli a su wuśěgnuli, jo Knabojc manźelstwo rumnosći w swójom bydleńskem domje za wustajeńcu pśetwóriło. Mjaztym se pokazuju teke w pódlańskej garažy pupcyne wózyki. Woglědarje mógu pupki z porclinowymi głowami a wót firmy Schildkröt wobźiwowaś. Samo pupki z filmowego studija Babelsberg su how wustajone. Wósebny pókład su pupcyne domki a lody, kótarež Christin Knabe z wjele lubosću k detailoju wudospołnijo.

Liebe zum Detail und Sammelleidenschaft

-

Die Ausstellung ist in einem Seitenflügel des Wohnhauses der Familie Knabe untergebracht. Die zahlreichen Vitrinen hat Herr Knabe selbst gebaut und mit einer Beleuchtung versehen. Das Haus befindet sich direkt am Dorfplatz im Kolkwitzer Ortsteil Kackrow, der von Glinzig aus gut zu erreichen ist. In unmittelbarer Nähe lädt das bekannte und beliebte Ausflugslokal „Koselmühle“ zur Einkehr ein.

-

Die Ausstellung entführt den Besucher in die Kinderwelt zwischen 1880 und 1980. Puppen und Teddybären, Kaufmannsläden und Puppenwagen, Spiele und Kinderbücher und vieles, was Kinderherzen höher schlagen lässt, werden hier präsentiert. Zu Beginn hat Christine Knabe das Spielzeug ihrer Kinder und ihr eigenes Spielzeug gesammelt. Als ihre Söhne erwachsen wurden und ausgezogen sind, haben die Eheleute Knabe die Räume im Wohnhaus für die Ausstellung umgestaltet. Mittlerweile werden auch in der benachbarten Garage Puppenwagen gezeigt. Besucher können Porzellankopf- und Schildkröt-Puppen bestaunen. Sogar Puppen aus dem Filmstudio Babelsberg sind hier ausgestellt. Einen ganz besonderen Schatz stellen die vielen Puppenhäuser und Kaufmannsläden dar, die Christine Knabe mit viel Liebe zum Detail und passend zum Jahrgang ergänzt.

-

Der Grundstock der Ausstellung bleibt das ganze Jahr über bestehen. Die Schau wird zu Weihnachten und Ostern mit historischen Dekorationselementen passend zum Anlass ausgestattet. Zusätzlich bevölkern zahlreiche Kinderwagenmodelle der letzten 100 Jahre, vor allem ZEKIWA-Wagen, den Hof der Knabes.
Zu Weihnachten und zu Ostern erwarten den Besucher kleine Festangebote.

Angebote für Kinder – Mit Kobi ins Museum

Kobi – der kleine Hausgeist – ist im Museum zu Hause. Dort wohnt er im Pantoffel unterm Ofen. Um Mitternacht belauscht er die alten Museumsstücke, wenn sie von früher erzählen.Diese spannenden Geschichten plaudert er an die Museumsmitarbeiter aus, und diese erzählen sie den Kindern weiter – Begebenheiten aus alter, alter Zeit.

Kobiangebote:

Historische Puppen und Spielzeuge

Galeria

Heimatstube Tschernitz / Domowniska śpa Cersk

Cerskojska domowniska śpa jo jadna nejmłodšych muzealnych institucijow wokrejsa. Ma domicil w rumnosćach stolětnego šulskego twarjenja – teje tak gronjoneje “Cerwjeneje šule”. Domowniska śpa jo sedło domowniskego towaristwa “Föhrenfließ e. V.”.

We wustajeńcy se koncentrěrujo domowniska śpa na stawizny głažkoweje industrije w Cersku. Wót 1819 až do 1984 jo se producěrował w drugi nejstaršej głažkaŕni regiona proznjeńcowy głažk. Pótom jo se zachopiła produkcija wobrazkow, kótaraž jo se bóžko w lěśe 2007 skóńcyła. Eksponaty pokazuju zwětšego produkty z lětow až 1984.

Dalšne śěžyšćo su šulske stawizny jsy, kótarež su se 1870 zachopili a w lěśe 2003 bóžko skóńcyli.

W domowniskej śpě jo teke móžno, historiske wěcy wšednego wužywanja z domacnosći a źěłaŕstwa se woglědaś.

-

Die Tschernitzer Heimatstube wurde in Räumen des über hundertjährigen Schulgebäudes, der so genannten „Roten Schule“, untergebracht. Die Schule wurde am 4. Juli 1907 eingeweiht und ist das markanteste Gebäude im Ort. Das Gebäude bietet ausgezeichnete Bedingungen für ein breit angelegtes Vereinsleben. So hat auch der Heimatverein „Föhrenfließ e.V.“ hier mit seiner Sammlung ein Domizil gefunden. Besuchern wird eine Ausstellung historischer Gegenstände, Dokumentationen und Fotos aus längst vergessenen Tschernitzer Zeiten angemessen präsentiert.

-

In der Ausstellung konzentriert sich die Heimatstube auf die Geschichte der Glasindustrie im Ort. Von 1829 bis 1984 wurde in der zweitältesten Glashütte in der Region Hohlglas hergestellt. Im Anschluss daran begann die Bildschirmproduktion, die im Jahr 2007 eingestellt wurde. Die Exponate zeigen überwiegend Produkte aus den Jahren bis 1984.

Ein weiterer Schwerpunkt ist die Schulgeschichte des Ortes, die 1870 begann und im Jahre 2003 endete.

In der Heimatstube kann man weiterhin historische Gebrauchsgegenstände aus Haushalt und Gewerbe betrachten.

-

• Herausgabe von Publikationen (u.a. zur Schulgeschichte)
• Soziokulturelles Zentrum in Ort in Zusammenarbeit mit Heimatstube

Angebote für Kinder – Mit Kobi ins Museum

Kobi – der kleine Hausgeist – ist im Museum zu Hause. Dort wohnt er im Pantoffel unterm Ofen. Um Mitternacht belauscht er die alten Museumsstücke, wenn sie von früher erzählen.Diese spannenden Geschichten plaudert er an die Museumsmitarbeiter aus, und diese erzählen sie den Kindern weiter – Begebenheiten aus alter, alter Zeit.

Kobiangebote:

Heimatstube Klein Kölzig / Domowniska śpa Mały Kólsk

Galeria | Ausstellungen | Oferty dla dzieci

Kunsthandwerk und Dorfgeschichte – Sammlung in der „Alten Ziegelei“

Wuměłske rucnikaŕstwo a wejsne stawizny – zběrka w “Starej cyglowni”

Pó rekonstrukciji w lěśe 2005 wócakujo jadnučka cyglownja z dospołnje zdźaržanym kulowatym pjacom za cygle swójich woglědarjow. Domowniska śpa jo se zaměstniła w “Starej cyglowni”. Na wšych tśich rowninach se wopisuju dožywjenja a stawizniske slězyny, kótarež znanje wó wužywanju twarjenja cyglownje.

W domowniskej śpě su se zběrali eksponaty, dokumenty a fota wó wejsnych stawiznach, wejsnem žywjenju z jogo towaristwami, wó górnistwje a teke wuměłskem rucnikarju ze jsy, wó drjeworězbarju Karlu Gierscheru. Ako wósebne dožywjenje caka wustajeńca geologiskich namakankow z wokolnych wuglowych jamow na woglědarjow.

Mjaztym až cłonki towaristwa cyglownjoweje zeleznicki wjedu pśez objekt, dostanu gósći póglědy do produkciskich wótběgow, kótarež su wopśimjeli śěžke rucne źěło a se wopóznaju z pótajmnosću, cogodla twarjenje jo śěžki cas pó zakóńcenju produkcije pśežywiło.

Towaristwo “Małokólskowa cyglownjowa zeleznicka z. t.” jo zachopiło w lěśe 2008 z nowym natwarjenim tegdejšeje pólneje zeleznicki. Jo se do gruntow cyglownje zasajźiła. Stawizny pólneje zeleznicki w Małem Kólsku se naglědniwje pokazuju šyrokej zjawnosći pśez wužywanje zeleznickowych cerow.

Alte Ziegelei und Heimatstube Klein Kölzig / Stara cyglownja a Domowniska śpa Mały Kólsk

-

Seit der Rekonstruktion im Jahr 2005 erwartet die Besucher die einzige Ziegelei mit vollständig erhaltenem Ringbrandofen in der Region. Die Heimatstube ist seit 2013 in der „Alten Ziegelei“ untergebracht. Auf allen drei Ebenen werden Erlebnisse und geschichtliche Hintergründe geschildert, die von der Nutzung des Ziegeleigebäudes zeugen.

-

In der Heimatstube sind Exponate, Dokumente und Fotos zur Ortsgeschichte, dem dörflichen Leben mit seinen Vereinen, zum Bergbau sowie zum Kunsthandwerker des Ortes, dem Holzschnitzer Karl Gierscher, ausgestellt. Eine besondere Attraktion für Besucher ist die Ausstellung geologischer Funde aus den umliegenden Tagebauen.

Während Mitglieder des Ziegeleibahnvereins das Objekt vorstellen, erhält man Einblicke in die Produktionsabläufe, die durch schwere Handarbeit gekennzeichnet sind. Außerdem wird man in das Geheimnis eingeweiht, warum das Gebäude die schwierige Zeit nach Einstellung der Produktion überlebt hat.

Der Verein „Klein Kölziger Ziegeleibahn e.V.“ hat im Jahr 2008 mit dem Wiederaufbau der einstigen Feldbahn begonnen. Diese wurde in das Gelände der Ziegelei eingebettet. Die Geschichte der Feldbahn in Klein Kölzig wird durch den Betrieb historischer Fahrzeuge auf den Bahnstrecken anschaulich dargestellt.

-

Im April bzw. Mai wird die Saison mit der Feldbahn und dem Tag der offenen Tür in der Ziegelei eröffnet.

Im Mai bzw. Juni findet am Wochenende nach Himmelfahrt eine gemeinsame Veranstaltung mit der Waldeisenbahn Bad Muskau und dem Förderverein Geopark Muskauer Faltenbogen statt. Ebenfalls im Mai bzw. Juni erleben die Besucher mit dem Fahrrad und der Bahn das Geoparkwochenende im Geopark.

Am dritten Advent stimmt der Weihnachtsmarkt an der „Alten Ziegelei“ die Gäste auf die Weihnachtszeit ein.

Angebote für Kinder – Mit Kobi ins Museum

Kobi – der kleine Hausgeist – ist im Museum zu Hause. Dort wohnt er im Pantoffel unterm Ofen. Um Mitternacht belauscht er die alten Museumsstücke, wenn sie von früher erzählen.Diese spannenden Geschichten plaudert er an die Museumsmitarbeiter aus, und diese erzählen sie den Kindern weiter – Begebenheiten aus alter, alter Zeit.

Kobiangebote:

1. Kunsthandwerk und Dorfgeschichte

In der Heimatstube wurden Exponate, Dokumente und Fotos zur Ortsgeschichte, zum dörflichen Leben mit seinen Vereinen, zum Bergbau, zur Klein Kölziger Ziegelei und zum Kunsthandwerker des Ortes (Holzschnitzer Karl Gierscher) zusammengetragen.

Das Angebot findet indoor statt und richtet sich an Schüler der Klassen 1 bis 10.
Termine: nach Absprache
Voranmeldung: spätestens 2 Wochen vorher

Heimatstube Klein Kölzig

2. Auf den Spuren Lausitzer Ziegel und Feldbahnen

Die Tradition des Ziegelbrennens in Klein Kölzig reicht weit in das 19. Jahrhundert zurück. Nachdem seit 1840 die ersten kleinen privaten Ziegeleien entstanden, errichtete 1892/94 die Aktiengesellschaft Großer Kurfürst Berlin eine Ziegelei in Klein Kölzig, dessen Kernstück ein Ringofen mit 18 Brennkammern ist. 1920 wird für den Tontransport eine Feldbahn in Betrieb genommen, welche eine Länge von 4,5 km hatte. Die Besucher erwartet die einzige Ziegelei mit vollständig erhaltenem Ringbrandofen in der Region. Während der Führung durch das Objekt werden Einblicke in die durch schwere Handarbeit gezeichneten Produktionsabläufe gegeben und unter anderem das Geheimnis gelüftet, warum das Gebäude die schwierige Zeit nach der Einstellung der Produktion überlebt hat. Abschließend erfolgt eine Fahrt mit der Feldbahn auf dem Rundkurs.

Das Angebot findet indoor und outdoor statt und richtet sich an Schüler der Klassen 4 bis 12.
Termine: Montag bis Sonntag nach Absprache
Voranmeldung: spätestens 1 Woche vorher
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Gruppengröße: 10 bis 25 Personen
Eintritt pro Person: 3,50 €
Gruppenpreise auf individuelle Anfrage
Fahrt mit der Ziegeleibahn:
pro Kind: 1,50 €, pro Erwachsener: 3,00 €

Heimatstube Klein Kölzig

 

Galeria

Heimatmuseum Döbern / Domowniski muzej Derbno

Galeria | Ausstellungen | Oferty dla dzieci

Knigły, głažk a stawizny górnistwa

Jaden nejstaršych domow Derbna jo na Wokolicy 53. Wokoło 1800 natwarjony jo how prědny gósćeńc Derbna był, gósćeńc”Krätsch”. 1877 jo se how za krotki cas ceptariło, až prědne šulske twarjenje jo se na źinsajšnej Šulskej droze dotwariło.

1884 jo kupiło město Derbno twarjenje, kenž jo how ako prědne měsćańsku knigłownju etablěrowało. 1993 jo nastała mała domowniska śpa. Pó pśeměstnjenju wobstatkow knigłow na Mužakojsku drogu 14 jo se twarjenje renowěrowało a nowo wugótowało. Na 30.4. 2014 jo se Domowniski muzej Derbno wótwórił. Wěcej ako 100 qm wustajeńce kažo na woglěd.

Domowniski muzej zapśimjejo dokłady stawiznow Derbna a Dubrawki. Ako śěžyšćo lažy fokus na stawiznach twarjenja, na stawiznach wikowanja a źěłaŕstwa, na šulskich a měsćańskich stawiznach a na małej burskej kuchni. Tofle, teke z fotami, wó źinsajšnem měsćańskem źělu Dubrawka, kenž jo se až do 1937 teke na nimski ako “Dubraucke” pomjenował, pokazuju, až dajo teke jasnje starše stawizny ako te něgajšneje jsy Derbno. W dalšnej rumnosći se pokazujo towaristwowe žywjenje Derbna a Dubrawki pśed 100 lětami. K wustajeńcy we wenkownem wobceŕku słušatej studnja z rucycu a górnikojska źěłaŕnja. W pódlańskem twarjenju kažu pałkaŕnja, lěśojska kuchnja a źěłaŕnja głažkarjow a głažktocarjow na woglědanje.

Bücher, Glas und Bergbaugeschichte

-

Eines der ältesten Häuser von Döbern ist in der Ringstraße 53 zu finden. Um 1800 erbaut, befand sich hier die erste Döberner Gastwirtschaft, das „Gasthaus Krätsch“. 1877 wurde hier kurzzeitig unterrichtet, bis das erste Schulgebäude in der heutigen Schulstraße fertiggestellt wurde.
1984 wurde das Gebäude von der Stadt Döbern gekauft, die hier zunächst die Stadtbibliothek etablierte. 1993 entstand eine kleine Heimatstube. Nach Verlagerung der Buchstände in die Muskauer Straße 14 erfolgte die Renovierung und Neueinrichtung. Am 30.05.2014 wurde das Döberner Heimatmuseum eröffnet. Über 100 m² Ausstellungsfläche laden zur Besichtigung ein.

-

Das Heimatmuseum beherbergt Zeugnisse der Döberner und Eichweger Ortsgeschichte. Schwerpunktmäßig liegt der Fokus auf der Geschichte des Gebäudes, Handel- und Gewerbe, Schul- und Ortsgeschichte und einer kleinen Bauernküche. Schau- und Fototafeln zum heutigen Gemeindeteil Eichwege, der bis 1937 Dubraucke genannt wurde, zeigen, dass es eine weitaus ältere Geschichte als die des ehemaligen Dorfes Döbern gibt. In einem weiteren Raum ist das Vereinsleben von Döbern und Dubraucke vor 100 Jahren dargestellt. Zur Ausstellung im Außenbereich gehören ein Brunnen mit Schwengelpumpe und eine Bergmannswerkstatt. Im Nebengebäude laden eine Wasch- und Sommerküche und eine Glasmacher- und Schleiferwerkstätte zum Betrachten ein.

-

In jedem Jahr finden Vortragsreihen statt, in denen interessante Fakten zur Ortsgeschichte vermittelt werden. Im „Döberner Kultur- und Heimatblatt“ sind ebenfalls Beiträge zur Geschichte zu lesen. Eine Sonderausstellung Waagen und Gewichte wurde im Juni 2016 eröffnet.
Sonderausstellungen laufen außer Haus 1-3 mal jährlich zu bestimmten städtischen Anlässen und Höhepunkten (Jubiläum Kindergarten, Wasserwerk, FFw, Katholische Kirche, Entstehung Stadtrandsiedlung). Sie werden über das Prinzip mobiler Schautafeln realisiert und hauptsächlich vom Verein produziert.

Angebote für Kinder – Mit Kobi ins Museum

Kobi – der kleine Hausgeist – ist im Museum zu Hause. Dort wohnt er im Pantoffel unterm Ofen. Um Mitternacht belauscht er die alten Museumsstücke, wenn sie von früher erzählen.Diese spannenden Geschichten plaudert er an die Museumsmitarbeiter aus, und diese erzählen sie den Kindern weiter – Begebenheiten aus alter, alter Zeit.

Kobiangebote:

Zeugnisse der Döberner Ortsgeschichte

Galeria

Heimatstube Burg / Domowniska śpa Bórkowy

Galeria | Ausstellungen | Oferty dla dzieci

Nałogi pód sćinjanym kšywom

Domowniska śpa Bórkowy jo w twarjenju pśi sprjewinem wustawadle, kenž słuša k tśibocnemu dwóroju (ze śěgateju studnju, góspodaŕskim twarjenim a brožnju z galeriju), kenž jo se nowo pó historiskich pśikładach natwarił. Jadna se wó pśesajźony historiski burski dom w bolanej twaŕskej wašni z typiskim tśi-rozrědowanim ceŕbu. Dom póchada z Kupaŕskich Bórkow a jo se až do 1990 wobydlił.

Wustajeńca prezentěrujo póglědy do stawiznow a pśibytnosći jsy Bórkowy a do žywjenja serbskich burow w Bórkowach (Błota) wót 18. až do 21. stolěśa. Śěžyšćo jo prezentacija wjeleserakeje bórkojskeje drastwy, pokazowanje tradicionelnego rucnikaŕstwa a wjelerakich nałogow, ako pisanje jatšownych jajkow we wóskowańskej a bosěrowańskej technice a rozgranjańske koła k temje “Powěsćowe póstawy a jich wóznam”. Dalšne tematiske śěžyšćo se pokazujo w stawnej wustajeńcy “Stawizny a powěsći błośańskeje zeleznicy”.

Brauchtum unterm Schilfdach – Spreewaldgeschichte am Hafen

-

Die „Heimatstube Burg“ befindet sich in einem Gebäude am Spreehafen, das zu einem nach historischen Vorbildern gestalteten Drei-Seiten-Hof mit Ziehbrunnen, Wirtschaftsgebäude und Scheune mit Galerie gehört. Das Haus ist ein umgesetztes, historisches Bauernhaus in Blockbohlenbauweise mit der für diese Bauweise typischen Dreigliederung des Grundrisses. Es stammt aus dem Ortsteil Burg-Kauper und war bis etwa 1990 bewohnt.

-

Die Ausstellung gewährt Einblicke in die Geschichte und Gegenwart des Ortes Burg (Spreewald) und die Lebenswelt der sorbischen/wendischen Bauern in Burg und Umgebung bzw. im Spreewald vom 18. bis ins 21. Jahrhundert. Schwerpunkte sind die Präsentation der aufwendigen Burger Trachten, die Darstellung des traditionellen Handwerks und die Lebensgeschichten einiger bekannter Burger Persönlichkeiten.

Begleitangebote

im Haus der Begegnung, Am Bahndamm 12b in Burg (Spreewald):

• „Sagengestalten und deren Bedeutung kennenlernen“ Mit Verkleidungsmöglichkeiten wird Wissen über Sprache, Kultur und Lebensweise der Sorben/Wenden vermittelt.
• Schauvorführung „Sorbisches Ostereiermalen in Wachsreserve- und Bossiertechnik“
• Allgemeine Führung zum Thema Sprache, Kleidung und Bräuche
• Thematische Führungen, bei denen ein Aspekt der Ausstellung ausführlich vertieft wird (z.B. Osterbräuche, Flachsverarbeitung, Tracht und Kleidung, Sagengestalten)
• Wanderungen mit dem Irrlicht (Błudnik) zu geheimnisvollen Orten im Ortskern

Angebote für Kinder – Mit Kobi ins Museum

Kobi – der kleine Hausgeist – ist im Museum zu Hause. Dort wohnt er im Pantoffel unterm Ofen. Um Mitternacht belauscht er die alten Museumsstücke, wenn sie von früher erzählen.Diese spannenden Geschichten plaudert er an die Museumsmitarbeiter aus, und diese erzählen sie den Kindern weiter – Begebenheiten aus alter, alter Zeit.

Kobiangebote:

1. Sagenhafte Entdeckungsreise

2. Sagengestalten des Spreewaldes

Galeria