Category Archives: Museen

Heimatmuseum Döbern / Domowniski muzej Derbno

Galeria | Ausstellungen | Oferty dla dzieci

Knigły, głažk a stawizny górnistwa

Jaden nejstaršych domow Derbna jo na Wokolicy 53. Wokoło 1800 natwarjony jo how prědny gósćeńc Derbna był, gósćeńc”Krätsch”. 1877 jo se how za krotki cas ceptariło, až prědne šulske twarjenje jo se na źinsajšnej Šulskej droze dotwariło.

1884 jo kupiło město Derbno twarjenje, kenž jo how ako prědne měsćańsku knigłownju etablěrowało. 1993 jo nastała mała domowniska śpa. Pó pśeměstnjenju wobstatkow knigłow na Mužakojsku drogu 14 jo se twarjenje renowěrowało a nowo wugótowało. Na 30.4. 2014 jo se Domowniski muzej Derbno wótwórił. Wěcej ako 100 qm wustajeńce kažo na woglěd.

Domowniski muzej zapśimjejo dokłady stawiznow Derbna a Dubrawki. Ako śěžyšćo lažy fokus na stawiznach twarjenja, na stawiznach wikowanja a źěłaŕstwa, na šulskich a měsćańskich stawiznach a na małej burskej kuchni. Tofle, teke z fotami, wó źinsajšnem měsćańskem źělu Dubrawka, kenž jo se až do 1937 teke na nimski ako “Dubraucke” pomjenował, pokazuju, až dajo teke jasnje starše stawizny ako te něgajšneje jsy Derbno. W dalšnej rumnosći se pokazujo towaristwowe žywjenje Derbna a Dubrawki pśed 100 lětami. K wustajeńcy we wenkownem wobceŕku słušatej studnja z rucycu a górnikojska źěłaŕnja. W pódlańskem twarjenju kažu pałkaŕnja, lěśojska kuchnja a źěłaŕnja głažkarjow a głažktocarjow na woglědanje.

Bücher, Glas und Bergbaugeschichte

-

Eines der ältesten Häuser von Döbern ist in der Ringstraße 53 zu finden. Um 1800 erbaut, befand sich hier die erste Döberner Gastwirtschaft, das „Gasthaus Krätsch“. 1877 wurde hier kurzzeitig unterrichtet, bis das erste Schulgebäude in der heutigen Schulstraße fertiggestellt wurde.
1984 wurde das Gebäude von der Stadt Döbern gekauft, die hier zunächst die Stadtbibliothek etablierte. 1993 entstand eine kleine Heimatstube. Nach Verlagerung der Buchstände in die Muskauer Straße 14 erfolgte die Renovierung und Neueinrichtung. Am 30.05.2014 wurde das Döberner Heimatmuseum eröffnet. Über 100 m² Ausstellungsfläche laden zur Besichtigung ein.

-

Das Heimatmuseum beherbergt Zeugnisse der Döberner und Eichweger Ortsgeschichte. Schwerpunktmäßig liegt der Fokus auf der Geschichte des Gebäudes, Handel- und Gewerbe, Schul- und Ortsgeschichte und einer kleinen Bauernküche. Schau- und Fototafeln zum heutigen Gemeindeteil Eichwege, der bis 1937 Dubraucke genannt wurde, zeigen, dass es eine weitaus ältere Geschichte als die des ehemaligen Dorfes Döbern gibt. In einem weiteren Raum ist das Vereinsleben von Döbern und Dubraucke vor 100 Jahren dargestellt. Zur Ausstellung im Außenbereich gehören ein Brunnen mit Schwengelpumpe und eine Bergmannswerkstatt. Im Nebengebäude laden eine Wasch- und Sommerküche und eine Glasmacher- und Schleiferwerkstätte zum Betrachten ein.

-

In jedem Jahr finden Vortragsreihen statt, in denen interessante Fakten zur Ortsgeschichte vermittelt werden. Im „Döberner Kultur- und Heimatblatt“ sind ebenfalls Beiträge zur Geschichte zu lesen. Eine Sonderausstellung Waagen und Gewichte wurde im Juni 2016 eröffnet.
Sonderausstellungen laufen außer Haus 1-3 mal jährlich zu bestimmten städtischen Anlässen und Höhepunkten (Jubiläum Kindergarten, Wasserwerk, FFw, Katholische Kirche, Entstehung Stadtrandsiedlung). Sie werden über das Prinzip mobiler Schautafeln realisiert und hauptsächlich vom Verein produziert.

Angebote für Kinder – Mit Kobi ins Museum

Kobi – der kleine Hausgeist – ist im Museum zu Hause. Dort wohnt er im Pantoffel unterm Ofen. Um Mitternacht belauscht er die alten Museumsstücke, wenn sie von früher erzählen.Diese spannenden Geschichten plaudert er an die Museumsmitarbeiter aus, und diese erzählen sie den Kindern weiter – Begebenheiten aus alter, alter Zeit.

Kobiangebote:

Zeugnisse der Döberner Ortsgeschichte

Galeria

Heimatstube Burg / Domowniska śpa Bórkowy

Galeria | Ausstellungen | Oferty dla dzieci

Nałogi pód sćinjanym kšywom

Domowniska śpa Bórkowy jo w twarjenju pśi sprjewinem wustawadle, kenž słuša k tśibocnemu dwóroju (ze śěgateju studnju, góspodaŕskim twarjenim a brožnju z galeriju), kenž jo se nowo pó historiskich pśikładach natwarił. Jadna se wó pśesajźony historiski burski dom w bolanej twaŕskej wašni z typiskim tśi-rozrědowanim ceŕbu. Dom póchada z Kupaŕskich Bórkow a jo se až do 1990 wobydlił.

Wustajeńca prezentěrujo póglědy do stawiznow a pśibytnosći jsy Bórkowy a do žywjenja serbskich burow w Bórkowach (Błota) wót 18. až do 21. stolěśa. Śěžyšćo jo prezentacija wjeleserakeje bórkojskeje drastwy, pokazowanje tradicionelnego rucnikaŕstwa a wjelerakich nałogow, ako pisanje jatšownych jajkow we wóskowańskej a bosěrowańskej technice a rozgranjańske koła k temje “Powěsćowe póstawy a jich wóznam”. Dalšne tematiske śěžyšćo se pokazujo w stawnej wustajeńcy “Stawizny a powěsći błośańskeje zeleznicy”.

Brauchtum unterm Schilfdach – Spreewaldgeschichte am Hafen

-

Die „Heimatstube Burg“ befindet sich in einem Gebäude am Spreehafen, das zu einem nach historischen Vorbildern gestalteten Drei-Seiten-Hof mit Ziehbrunnen, Wirtschaftsgebäude und Scheune mit Galerie gehört. Das Haus ist ein umgesetztes, historisches Bauernhaus in Blockbohlenbauweise mit der für diese Bauweise typischen Dreigliederung des Grundrisses. Es stammt aus dem Ortsteil Burg-Kauper und war bis etwa 1990 bewohnt.

-

Die Ausstellung gewährt Einblicke in die Geschichte und Gegenwart des Ortes Burg (Spreewald) und der Lebenswelt der sorbischen/wendischen Bauern in Burg und Umgebung bzw. im Spreewald vom 18. bis ins 21. Jahrhundert. Schwerpunkte sind die Präsentation der aufwendigen Burger Trachten, die Darstellung des traditionellen Handwerks und die Lebensgeschichten einiger bekannter Burger Persönlichkeiten.

-

Zusätzliche Angebote nach Absprache gibt es zu den Themen:

• „Sagengestalten und deren Bedeutung kennenlernen“ Mit Verkleidungsmöglichkeiten wird Wissen über Sprache, Kultur und Lebensweise der Sorben/Wenden vermittelt.
• Schauvorführung „Sorbisches Ostereiermalen in Wachsreserve- und Bossiertechnik“
• Thematische Führungen, bei denen ein Aspekt der Ausstellung ausführlich vertieft wird (z.B. Osterbräuche, Flachsverarbeitung, Tracht und Kleidung)

Angebote für Kinder – Mit Kobi ins Museum

Kobi – der kleine Hausgeist – ist im Museum zu Hause. Dort wohnt er im Pantoffel unterm Ofen. Um Mitternacht belauscht er die alten Museumsstücke, wenn sie von früher erzählen.Diese spannenden Geschichten plaudert er an die Museumsmitarbeiter aus, und diese erzählen sie den Kindern weiter – Begebenheiten aus alter, alter Zeit.

Kobiangebote:

1. Sagenhafte Entdeckungsreise

2. Sagengestalten des Spreewaldes

Galeria

Heimatmuseum Tauer / Domowniski muzej Turjej

Galeria | Ausstellungen | Oferty dla dzieci

Domowniski muzej muzej w starej wejsnej pjakaŕni

Z lubosću zarědowany muzej jo w něgajšnej wejsnej pjakaŕni. Twaŕska struktura burskego doma, kenž jo se masiwnje w traditionalnej twaŕskej wašni w póznem 19. stolěśu natwarił, jo něco wósebnego. Na najśpje jo se pókóńc pjerwjejšnego twarjenja zdźaržał. Do źěła gótowy stary pjac jo nejwažnjejšy objekt muzeja. Na muzejowych swěźenjach móžo se woglědaŕ wót kwality pjaceńskich produktow pśeznaniś.

Domowniski muzej jo se na 12. nowemberje 2005 wótwórił. Zapśimjejo eksponaty a inscenacije wó žywjenju wejsneje ludnosći, wó serbskich nałogach a teke detaile ze žywjenja wót 18. stolěśa w spócetnej atmosferje. Stawna wustajeńca wó serbskich stawiznach jsy móžo se woglědaś. Wósebne pśiwabnišćo su dolnoserbske drastwy, wót burskeje wšedneje až k wuměłski wušywanej wuběrnej swěźeńskej drastwje. Kabinet Fryca Rochy z historiskeju rědowniskeju rumnosću powěda wó tom we wejsnem źělu Šejnejźe naroźonem serbskem ceptarju, spisowaśelu a ludowem basnikarju. Wustajeńca se póśěgujo na statkowanje Fryca Rochy ako ceptaŕ w Turjeju w lětach 1891-1915. Njeglědajucy na zakaz jo w dolnoserbskej rěcy wucył. Za źěło we wucbje jo pisał někak 300 dolnoserbskich wulicowankow a pěsnjow. Dla togo płaśi ako prědny dolnoserbski basnikaŕ za źiśi.

Idyliski wuglědajotej awtentiski statkujucy dwór z góspodaŕskimi twarjenjami a traditionalna burska a zelowa zagroda.

Heimatmuseum in der alten Dorfbäckerei

-

Das liebevoll eingerichtete Museum befindet sich in einer ehemaligen Dorfbäckerei. Die Baustruktur des Bauernhauses, das massiv in traditioneller Bauweise im späten 19. Jahrhundert erbaut wurde, ist bemerkenswert. Auf dem Boden ist der Giebel des Vorgängergebäudes erhalten. Der funktionstüchtige alte Backofen ist das bedeutendste Objekt des Museums. Bei Museumsfesten kann sich der Besucher von der Qualität der Backerzeugnisse überzeugen.

-

Das Heimatmuseum wurde am 12. November 2005 eröffnet. Es beherbergt Ausstellungsgegenstände und Inszenierungen zum Leben der ländlichen Bevölkerung, zum sorbischen/ wendischen Brauchtum und Details aus dem Leben ab dem 18. Jahrhundert in ursprünglicher Atmosphäre. Zu besichtigen ist eine Dauerausstellung zur sorbischen/wendischen Geschichte des Dorfes. Besonderer Anziehungspunkt sind die niedersorbischen Trachten, von der bäuerlichen Arbeitstracht bis zur kunstvoll bestickten edlen Festtagstracht. Das Fryco-Rocha-Kabinett mit historischem Klassenzimmer berichtet über den im Ortsteil Schönhöhe geborenen wendischen Lehrer, Schriftsteller und Volksdichter. Die Ausstellung nimmt Bezug auf Fryco Rochas Arbeit als Lehrer in Tauer in den Jahren 1891 bis 1915, die er trotz Verbotes in niedersorbischer Sprache verrichtete. Für den Einsatz im Unterricht schrieb er etwa 300 niedersorbische Geschichten und Lieder. Er gilt deshalb als der erste niedersorbische Kinderdichter.

Idyllisch wirkt der unverfälschte Hof mit den Wirtschaftsgebäuden sowie ein traditioneller Bauern- und Kräutergarten.

-

• Die Hofanlage ist direkt neben dem Radwanderweg zum Großsee – Richtung Pinnower See – Schlaubetal gelegen.
• Neben dem Hof wurde ein landestypischer Bauerngarten mit Insektenhotel angelegt.

Angebote für Kinder – Mit Kobi ins Museum

Kobi – der kleine Hausgeist – ist im Museum zu Hause. Dort wohnt er im Pantoffel unterm Ofen. Um Mitternacht belauscht er die alten Museumsstücke, wenn sie von früher erzählen. Diese spannenden Geschichten plaudert er an die Museumsmitarbeiter aus, und diese erzählen sie den Kindern weiter – Begebenheiten aus alter, alter Zeit.

Kobiangebote:

 Backofen, Brauchtum und landestypischer Bauerngarten

Das liebevoll eingerichtete Museum befindet sich in einer ehemaligen Dorfbäckerei. Es beherbergt Ausstellungsgegenstände und Inszenierungen zum Leben der ländlichen Bevölkerung, zum sorbischen/ wendischen Brauchtum und Details aus dem Leben ab dem 18. Jahrhundert in ursprünglicher Atmosphäre. Besonderer Anziehungspunkt sind die niedersorbischen Trachten, von der bäuerlichen Arbeitstracht bis zur kunstvoll bestickten edlen Festtagstracht. Idyllisch wirkt der unverfälschte Hof mit den Wirtschaftsgebäuden sowie ein traditioneller Bauern- und Kräutergarten.

Das Angebot findet indoor statt und richtet sich an Schüler der Klassen 1 bis 10.
Termine: nach Absprache
Voranmeldung: spätestens 2 Wochen vorher
Eintritt pro Person: 0,50 €

Heimatmuseum Tauer

 

Galeria

Heimatmuseum „Kólasko“ Drachhausen / Domowniski muzej „Kólasko“ Hochoza

Galeria | Ausstellungen |  Oferty dla dzieci

Domowniska śpa – wót powěsći plona až do pśěze

Tśi z lubosću zarědowane wustajeńske rumnosći su w kulturnem centrumje gmejny Hochoza, w něgajšnem gósćeńcu.

Małe zarědowanje wopśimjejo eksponaty z wokoliny Hochoze ze žywjenja wejsneje ludnosći, wósebnje wó tradiciji pśeźěłowanja lana.

Kólasko jo był wažny źěłowy rěd, kenž jo słužył zgótowanju płata. W starem casu su se žeńske jsy pśi “pśězy” zmakali, aby zgromadnje na kólaskach źěłali. Młoga powěsć abo wulicowanko jo se teke na takich zymnych wjacorach “pśědła”. Powěsć wó plonje, kenž jo w Hochoskich stronach žywy był, jo stojała pśecej srjejź wejsnych stawiznow.

Heimatstube – von der Drachensage zur Spinnstube

-

-

-

Angebote für Kinder – Mit Kobi ins Museum

Kobi – der kleine Hausgeist – ist im Museum zu Hause. Dort wohnt er im Pantoffel unterm Ofen. Um Mitternacht belauscht er die alten Museumsstücke, wenn sie von früher erzählen.Diese spannenden Geschichten plaudert er an die Museumsmitarbeiter aus, und diese erzählen sie den Kindern weiter – Begebenheiten aus alter, alter Zeit.

Kobi-Angebote:

Flachs und Leinen

Die kleine Einrichtung beherbergt Ausstellungsgegenstände zum Leben der ländlichen Bevölkerung, insbesondere zur Tradition der Flachsverarbeitung aus der Gegend um Drachhausen. „Kólasko“ bedeutet im Deutschen „Spinnrad“. Dieses ist eines der Arbeitsmittel, die zur Herstellung von Leinenstoffen dienten. In alter Zeit trafen sich die Frauen des Dorfes in der „Spinte“, um gemeinsam am Spinnrad zu arbeiten. So manche Geschichte wurde aber auch an diesen winterlichen Abenden „gesponnen“.

Das Angebot findet indoor statt und richtet sich an Schüler der Klassen 1 bis 10.
Termine: Montag bis Freitag in der Zeit von 9 bis 12 Uhr nach Absprache
Voranmeldung: spätestens 1 Woche vorher
Dauer: ca. 1 Stunde

Heimatmuseum „Kólasko“ Drachhausen

 

Galeria

Heimatmuseum Dissen / Domowniski muzej Dešno

Galeria | Ausstellungen | Oferty dla dzieci

Žywy domowniski a regionalny muzej w bóśonowej jsy z wobceŕkom pód gołym njebjom “Stary lud”

Domowniski muzej jo w twarjenju a na gruntach něgajšneje dešańskeje šule. Kompleks stoj pód šćitom pomnikow. Twaŕska substanca wšych twarjenjow jo se w lětoma 1999/2000 dospołnje rekonstruěrowała.

Wustajeńca pórucyjo póglědy do žywjeńskeje wašnje serbskich rolnikarjow w Dolnej Łužycy mjazy Chóśebuzom a Bórkowami w 19. a 20. stolěśu a až do 60ych lět 20. stolěśa. Wulicujo se wót twardego źěła na pólu a w groźi, wót bydlenja na burskem dwórje, wót žywjenja źiśi, serbskich bajkow a powěsćow a teke wót swěźenjow a wjele teke źinsa hyšći žywych nałogow. Wopśimjeśowe śěžyšća twóri dokumentacija statkowanja Bogumiła Šwjele. Wósebnu kwalitu ma fundus dolnoserbskich drastwow, kenž wucynijo połojcu zběrki. Wót burskeje wšedneje drastwy až do kradu wuměłski wušywaneje drastwy družki a dalšnych swěźeńskich drastwow jo wěcej ako 20 wariacijow a jadnotliwych źělow z 18. stolěśa wiźeś.

Lebendiges Heimat- und Regionalmuseum im Storchendorf
mit

-

-

-

Angebote für Kinder – Mit Kobi ins Museum

Kobi – der kleine Hausgeist – ist im Museum zu Hause. Dort wohnt er im Pantoffel unterm Ofen. Um Mitternacht belauscht er die alten Museumsstücke, wenn sie von früher erzählen.Diese spannenden Geschichten plaudert er an die Museumsmitarbeiter aus, und diese erzählen sie den Kindern weiter – Begebenheiten aus alter, alter Zeit.

Kobi-Angebote:

1. „Stary Lud – die Begegnung mit dem alten Volk“ –  eine Zeitreise in das 10./ 11. Jahrhundert

„ Stary lud – Die Begegnung mit dem alten Volk“ – eine slawische Zeitreise in das 10./11. Jahrhundert. Einführung in die frühe Siedlungsgeschichte der Sorben/Wenden sowie deren Bekleidung im frühen Mittelalter. In Projekten können die Schüler selbst begreifen, wie das Leben im 10./11. Jahrhundert ausgesehen haben könnte.
Die Schüler wählen aus den 3 Projektangeboten:
1. Metallhandwerk und Feuer machen,
2. Küche und Ernährung
3. Vom Schaf zur Kleidung,
eines aus, in dem sie arbeiten werden.

Durchführung des Gesamtprojektes: 10 min kurze Einführung in die slawische Geschichte (für alle Schüler), 15 min Einführung in die Kleiderordnung des frühen Mittelalters (kleine Vorführung für alle Schüler), im Anschluss Gruppenarbeit in den 3 Projekten, Abschluss gemeinsames Essen für alle Schüler mit Zutaten des Mittelalters.

Das Angebot findet outdoor statt und richtet sich an Schüler der Klassen 3 bis 12.
Bitte unbedingt auf entsprechende Kleidung achten!
Termine: nach Absprache
Voranmeldung: mindestens 3 Wochen vorher
Dauer: 4 Unterrichtsstunden + 30 Minuten Imbiss
Gruppengröße: 6 bis 20 Personen

Heimatmuseum Dissen

2. Kurzer Abriss über die sorbische/ wendische Geschichte

Die Schüler lernen bei einer Führung durch das Museum die Geschichte der Sorben/Wenden von der Besiedlung bis in die Gegenwart kennen. Dabei werden Geschichten von der schweren Arbeit auf dem Feld und auf dem Bauernhof erzählt, aber auch von Festen und Bräuchen. Diese Führungen sind der Altersstufe entsprechend gestaltet.

Das Angebot findet outdoor statt und richtet sich an Schüler der Klassen 1 bis 12.
Bitte unbedingt auf entsprechende Kleidung achten!
Termine: jederzeit nach Absprache
Voranmeldung: kurzfristig möglich
Dauer: 45 Minuten je Projektstein
Gruppengröße: 6 bis 30 Personen

Nach Absprache können verschiedene Angebote miteinander kombiniert werden.

Heimatmuseum Dissen

3. Das Kirchenjahr – LER-Projekt

In diesem LER-Projekt führt Bernd Pittkunings, als ausgebildeter Katechet, durch die schön verzierte Dissener Kirche. Die Schüler lernen alle kirchlichen Feiertage anhand der bemalten Emporen kennen und können ihre Fragen über Kirche und Gottesdienst stellen.

Das Angebot findet indoor statt und richtet sich an Vorschulkinder und Schüler bis zur Klasse 7.
Termine: nach Absprache
Voranmeldung: mindestens 2 Wochen vorher
Dauer: 45 Minuten
Gruppengröße: 6 bis 30 Personen

Nach Absprache können weitere Angebote des Heimatmuseums genutzt werden.

Heimatmuseum Dissen

4. Storchensommer oder „Wo sind die Störche im Winter?“- Naturkundeführung

In einer Storchenführung erfahren die Schüler viel Interessantes über diese seltene Tierart. Eine Kamera zeigt das Storchenpaar des Museums bei der Aufzucht der Jungen. Ein kurzer Film und die Storchenausstellung ergänzen das Wissen. In einem kleinen Quiz können die Schüler ihre gerade erworbenen Erkenntnisse über Meister Adebar testen.
Im Winter bietet dieses Naturprojekt Informationen über Winterschlaf, Zugvögel und Winterstarre. Es werden auch andere Möglichkeiten aufgezeigt, wie die Tiere den strengen Winter überleben können.

Das Angebot findet indoor und outdoor statt und richtet sich an Schüler der Klassen 1 bis 12.
Termine: nach Absprache April bis Ende Juli oder ganzjährig
Voranmeldung: ja
Dauer: 45 bis 90 Minuten
Gruppengröße: 6 bis 20 Personen

Nach Absprache können verschiedene Angebote des Heimatmuseums miteinander kombiniert werden.

Heimatmuseum Dissen

5. Abriss zur sorbischen Musik und Literatur der Gegenwart – Vielfalt der sorbischen Musik, kreative Dichter und Literaten

Viele nehmen von der sorbischen Musik nichts oder nur deren Folkloreelemente wahr. Aber die sorbische Musik der Gegenwart beschränkt sich nicht auf Chöre, die Volkslieder zu Gehör bringen, oder Schlager im Rundfunk.

Sie reicht vom Chanson, über Pop, Rap und Heavy Metal in seinen vielfältigen Ausdrucksformen bis zu experimenteller neuer Musik. Ebenso kreativ sind die mehr oder weniger bekannten sorbischen Dichter und Literaten. Einen Überblick dazu gibt der sorbische Liederpoet Bernd Pittkunings.

Das Angebot findet indoor statt und richtet sich an
Schüler der Klassen 7 bis 12.
Termine: nach langfristiger Absprache
Voranmeldung: spätestens 4 Wochen vorher
Dauer: 45 Minuten je Projektbaustein
Gruppengröße: 6 bis 30 Personen

Nach Absprache können verschiedene Angebote des Heimatmuseums miteinander kombiniert werden. (Entgelte werden danach berechnet.)

Heimatmuseum Dissen

6. Hör zu – mach mit! – Lieder zum Zuhören, Mitsingen und Mitmachen

Lieder zum Zuhören, Mitsingen und Mitmachen: Warum der Drachen nicht die Prinzessin holt, Tiere im Feuerlöschteich, ein verliebter Jüngling, Träume von Afrika und die Ferien werden in Liedern vom Liederpoeten Pittkunings besungen.

Das Angebot findet indoor statt und richtet sich an Vorschulkinder bis zur Klasse 4.
Termine: nach Absprache
Voranmeldung: spätestens 2 Wochen vorher
Gruppengröße: 6 bis 30 Personen

Nach Absprache können verschiedene Angebote des Heimatmuseums miteinander kombiniert werden.

Heimatmuseum Dissen

7. Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen – Über Essen und Trinken, die Vorratshaltung und Speisenfolge

Die Kinder erhalten im Museum eine Führung zum Thema „Ernährung in der früheren Zeit“. Sie lernen Gerichte und Speisenfolge bei Festen kennen und können Butter und Kräuterquark selbst herstellen. Die Kinder sammeln Kräuter und verarbeiten diese zu Kräuterquark. Sie dürfen selbst buttern und diese Butter mit frischem Brot verspeisen.

Das Angebot findet indoor und outdoor statt und richtet sich an Vorschulkinder bis zur Klasse 12.
Termine: nach Absprache
Voranmeldung: spätestens 2 Wochen vorher
Gruppengröße: 6 bis 30 Personen

Nach Absprache können verschiedene Angebote des Heimatmuseums miteinander kombiniert werden.

Heimatmuseum Dissen

8. Geschichten um den süßen Brei – Kochen und Märchen erzählen im Museum

„Es war einmal in Afrika… Die Meerkatzen hatten Bohnen gepflanzt und wollten sie ernten, um sich einen Brei zu kochen. Doch …“ Ihr möchtet wissen, wie es weiter geht? Dann besucht uns im Heimatmuseum Dissen und lasst uns gemeinsam in Märchen aus aller Welt eintauchen, die sich rund um das Essen ranken. Wir kochen gemeinsam einen süßen Brei, und während die Hirse auf dem Herd köchelt, erzählt Bernd Pittkunings Geschichten und Märchen rund um das Essen von Damals und Heute.

Das Angebot findet indoor statt und richtet sich an Vorschulkinder bis zur Klasse 7.
Termine: nach Absprache Montag bis Freitag
Voranmeldung: spätestens 2 Wochen vorher
Dauer: 1,5 bis 2 Stunden
Gruppengröße: 6 bis 30 Personen

Nach Absprache können verschiedene Angebote des Heimatmuseums miteinander kombiniert werden.

Heimatmuseum Dissen

9. Sorbische Ostereier selbst verzieren – Wachsreservetechnik

Jeder Schüler kann seine eigenen Ostereier mit Hilfe der Wachsreservetechnik mit sorbischen Motiven schön verzieren und erfährt dazu Interessantes über die Symbolik der Muster.

Diese Arbeitsmaterialien müssen mitgebracht werden:
hartgegochte oder ausgepustete Eier

Das Angebot findet indoor statt und richtet sich an Vorschulkinder bis zur Klasse 7.
Termine: 4 Wochen vor Ostern nach Absprache
Voranmeldung: spätestens 4 Wochen vorher
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Gruppengröße: 6 bis 30 Personen

Nach Absprache können verschiedene Angebote des Heimatmuseums miteinander kombiniert werden.

Heimatmuseum Dissen

10. Keramikanhänger für Oster- und Weihnachtszeit -Tonarbeiten

In feuchten Ton werden Muster in vorbereitete Osteranhänger oder Weihnachtssternchen gedrückt. Diese werden später gebrannt und sind wunderschöne Geschenke oder Dekorationsstücke für einen Frühlings- oder Weihnachtsstrauß.

Das Angebot findet indoor statt und richtet sich an Schüler der Klassen 1 bis 12.
Termine: nach Absprache
Voranmeldung: spätestens 2 Wochen vorher
Gruppengröße: 6 bis 30 Personen

Nach Absprache können verschiedene Angebote des Heimatmuseums miteinander kombiniert werden.

Heimatmuseum Dissen

11. Bratapfelzeit – Bratapfel und Märchen im Museum

Das Herbst- und Weihnachtsangebot des Museums: Kinderlachen wird wieder zu hören sein, denn es ist Bratapfelzeit. Die Kinder füllen ihren eigenen Apfel mit Nüssen, selbstgemachter Marmelade und Rosinen. Während der Apfel dann 40 Minuten im Ofen brät, erzählt Bernd Pittkunings Märchen und singt Lieder rund ums Essen. Danach können die Kinder endlich kosten, wie ein Bratapfel schmeckt.

Das Angebot findet indoor statt und richtet sich an Vorschulkinder bis zur Klasse 7.
Termine: Oktober bis Februar nach Absprache Montag bis Freitag
Voranmeldung: spätestens 2 Wochen vorher
Gruppengröße: 6 bis 30 Personen

Nach Absprache können verschiedene Angebote des Heimatmuseums miteinander kombiniert werden.

Heimatmuseum Dissen

12. Weihnachtssterne und Herzen aus gebranntem Ton

Wer selbst ganz haltbare Weihnachtssterne oder Herzen anfertigen möchte, der kann in einer gesonderten Veranstaltung seine eigenen Muster in feuchten Ton drücken. Diese werden später gebrannt, und jedes Kind erhält nach einer Woche seine eigenen wunderschönen Sterne oder Herzen für den Weihnachtsbaum.

Das Angebot findet indoor statt und richtet sich an Vorschulkinder bis zur Klasse 12.
Termine: Oktober bis Dezember von Montag bis Freitag nach Absprache
Voranmeldung: spätestens 2 Wochen vorher
Dauer: ca. 1 Stunde
Gruppengröße: 6 bis 30 Personen

Nach Absprache können verschiedene Angebote des Heimatmuseums miteinander kombiniert werden.

Heimatmuseum Dissen

13. Schneeflockensterne – Snĕžynka – Basteln und Märchen erzählen im Museum

Geheimnisvoll und mystisch wird es auch in der Vorweihnachtszeit. Weil es so wenig Schnee gibt, können die Kinder mit Schere und Papier eigene, wunderschöne Schneeflockensterne fürs Fenster oder für Weihnachtskarten zaubern. Nach dem eifrigen Schneiden und Kleben verführt die sorbische Schneeflocke „Snĕžynka“, gespielt von Bernd Pittkunings, alle Kinder in die Welt der Märchen und Sagen.

Das Angebot findet indoor statt und richtet sich an Vorschulkinder bis zur Klasse 7.
Termine: Oktober bis Januar nach Absprache Montag bis Freitag
Voranmeldung: spätestens 2 Wochen vorher
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Gruppengröße: 6 bis 30 Personen

Nach Absprache können verschiedene Angebote des Heimatmuseums miteinander kombiniert werden.

Heimatmuseum Dissen

 

Galeria

Groß Schacksdorfer Heimatstuben / Tśěšojske domowniske śpy

Galeria | Ausstellungen 

Wuměłski mólaŕ, pśeskócnik a wejsny wšedny źeń

Domowniska śpa, dwu-etažowy cyglowy dom, jo w rumnosćach togo 1907 wótwórjonego šulskego twarjenja. 1994 jo jen stajiła gmejna rumnosći za wugótowanje domowniskeje śpy k dispoziciji.

Prezentacija se rědujo we wósebnem do tśich tematiskich wobceŕkow:

• Pokazanje kultury a žywjeńskeje wašnje wejsnego wobydlaŕstwa 19. a 20. stolěśa
• Wuwiśe jsy pód wliwom militarnego wužywanja lětanišća
• Šulske stawizny w Tśěšojcach

Ze šulskimi stawiznami 19. stolěśa se wusko wěžo mě Thumanna. Syn prědnego w seminarje wukubłanego wejsnego ceptarja jo nejwuznamnjejšy syn jsy, profesor Friedrich Paul Thumann. 1834 jo se naroźił w Tśěšojcach a jo 1908 w Barlinju zemrěł. Jo był jaden z nejwěcej woblubowanych a swěśonych mólarjow swójogo casa, jo był někotare lěta sam ceptaŕ we jsy.

Kunstmaler, Überflieger und Dorfalltag

-

-

-

• thematische Führungen für Schulklassen und Reisegruppen
• nach Voranmeldung: themen- oder saisonbezogenes Basteln mit Kindern
• auf Anfrage werden auch Besichtigungen der Kirche organisiert

 

Galeria

Johann-Friedrich-Fritze-Ausstellung – Evangelische Kirche Kolkwitz / Wustajeńca Jana Bjedricha Fryca, Ewangelska cerkwja Gołkojce

Galeria | Ausstellungen |  Oferty dla dzieci

Wustajeńca jo w południskej hali pśi nabocnem zachoźe (krotko: południska pśedhala) ewangelskeje cerkwje Gołkojce. Cerkwja jo w stilu cygloweje gotiki natwariła. Jadnučka spócetna pyšnosć su ruty ze śamno palonych cyglow. W 16. stolěśu jo nastała południska pśedhala z gotiskim štaflowanym pókóńcom. Pachany zwónowy torm z 18. stolěśa jo se w amtowem casu Jana Bjedricha Fryca pó ca. 50 lětach dla rozpadowatosći zasej se wótwarił. Nadpadujuce detaile cerkwje stej prog zamurjonego žeńskecego zachoda na południskem boku a “Serbske wrota” na pódpołnocnem boku.

Wustajeńca cesći z tekstom, wobrazom a zukom žywjenje a statkowanje gołkojskego fararja, spisowaśela a demografa Jana Bjedricha Fryca (20.9. 1747-15.1. 1819). Jo pśełožył ako prědny Stary testament do dolnoserbskeje rěcy a jo dał jen zwětšego na swóje kosty śišćaś. Dalej namakajomy we wustajeńcy portrety wažnych rownikow. Nalěwo pśed zachodom stej rowa fararja Fryca a jogo pśichodneje źowki Eleonore Auguste, roźoneje Elsasser. Serbskorěcny originalny kamjeń na row fararja Fryca stoj we wustajeńskej rumnosći. W cerkwi informěrujotej drjewjanej tofli pód pšaweju emporu wó stawiznach Serbow.

Historischer Kirchbau mit Ausstellung

-

-

-

Angebote für Kinder – Mit Kobi ins Museum

Kobi – der kleine Hausgeist – ist im Museum zu Hause. Dort wohnt er im Pantoffel unterm Ofen. Um Mitternacht belauscht er die alten Museumsstücke, wenn sie von früher erzählen.Diese spannenden Geschichten plaudert er an die Museumsmitarbeiter aus, und diese erzählen sie den Kindern weiter – Begebenheiten aus alter, alter Zeit.

Kobiangebote:

Ausstellung überJohann Friedrich Fritze

Die Ausstellung würdigt in Text, Bild und Ton das Leben und Werk des Kolkwitzer Pfarrers, Schriftstellers und Demographen Johann Friedrich Fritze (20.09.1747 – 15.01.1819). Er übersetzte als Erster das Alte Testament in das Niedersorbische und ließ es zum großen Teil auf eigene Kosten drucken. Ergänzend findet man in der Ausstellung Porträts bedeutender Zeitgenossen. Links vor dem Eingang befinden sich die Gräber Pfarrer Fritzes und seiner Schwiegertochter Eleonore Auguste, geb. Elsasser. Der wendischsprachige Originalgrabstein von Pfarrer Fritze steht im Ausstellungsraum. In der Kirche informieren zwei Holztafeln unter der rechten Empore über die Geschichte der Niedersorben / Wenden.

Das Angebot findet indoor statt und richtet sich an Schüler der Klassen 1 bis 10.
Termine: nach Absprache
Voranmeldung: spätestens 2 Wochen vorher
Dauer: ca. 45 Minuten
Eintritt frei/ Spenden sind willkommen

Die Kirche ist täglich geöffnet, jedoch ist der Besuch der Ausstellung während kirchlicher Veranstaltungen nicht möglich.

Fritze-Museum Evangelische Kirche Kolkwitz

 

Galeria

Freilichtmuseum „Zeitsprung“ Klinge / Muzeum pód gołym njebjom „Casowy skok“ Klinka

Galeria | Oferty dla dzieci

Pśirodostawizniska wustajeńca a geologiske wótwórjenje

Pśi Klince, 12 km w pódzajtšu Chóśebuza, pśewjedujo muzej za pśirodu a wobswět Chóśebuz wót 1985 geologisko-paleontologiske wurywanje w Eem-śopło-dobowych mórskich wótsadkach pleistocena. Wótwórjenje jo mjazy něgajšneju běłoglinoweju jamu a nakłonju na południskej kšomje wugloweje jamy Janšojce. W 2-3 metrow wjelikem, 2 metra šyrokem a 12 dłymokem rěznjenju se wujasnijo slěd warstow Eem-śopło-dobowego až do rano-Wisła-zymno-dobowego jazora ako we wobrazkowych knigłach.

Na 17. maju 2008 jo se “Muzeum pód gołym njebjom “Casowy skok” wótwórił. Gmejna Łukojce jo wugótowała z pódpěru zjawnych spěchowańskich srědkow toś ten muzej pód gołym njebjom na arealu, kótaryž zagranicujo na Eem-składy. Areal jo njepósrědnje blisko pśichodnego Klincańskego jazora, kenž se něnto pówódnjujo. Wěda wó wuznamje – a stakim šćit tych Eem-składow – wuźěkujomy se angažementoju geologowu Rolfa a Ursule Striegleroweju. Jeju wurywanja su pśinjasli jadnorazne póglědy do zemsko-stawizniskego wuwiśa w casu Eem-sópłeje doby.

Na gruntach muzeja su nastali mokšy biotop, wšakorake póglědnjeńske tofle a šćitańske twarjenje, w kótaremž wjelika kopija pó originalu wałmateje mamutoweje krowy z jeje dorostom wuwitajo pśed pśedstajoneju krajinu, kenž statkujo ako w Eem-śopło-dobje. Namakańske městno prědnego skeleta mamuta, kenž jo se skóro dospołnje zdźaržało, jo było ceło w susedstwje. Toś ta fosilna namakanka wuchowajo Muzej za pśirodowědu w Barlinju. Kopija pó originalu móžo se wokrejsnem domje Baršću woglědaś. Na dožywjeńskej sćažce mógu woglědarje kopije wjelickego jelenja a wałmatego nosorogaka w originalnej wjelikosći wobźiwowaś.

Muzeum se wobstara pśez “Zjadnośeństwo zajmow Klincański jazor z. t.”. K cilam towaristwa słušaju:

• Pśesajźenje wugótowańskego koncepta za lagwicu na południskej kšomje nastawajucego Klincańskego jazora we wuskem zgromadnem źěle z “Domowniskim towaristwom Klinka z. t.”
• Wugótowanje a wobstaranje “Eem-składow Klinka” ako muzeum pód gołym njebjom “Casowy skok”
• Pódpěrowanje milnego turizma na sćažce za kólasowarjow “Wjerch Pückler”, kenž how teke źo

Naturgeschichtliche Ausstellung und geologischer Aufschluss

Geografische Lage

-

 Angebote für Kinder – Mit Kobi ins Museum

Kobi – der kleine Hausgeist – ist im Museum zu Hause. Dort wohnt er im Pantoffel unterm Ofen. Um Mitternacht belauscht er die alten Museumsstücke, wenn sie von früher erzählen.Diese spannenden Geschichten plaudert er an die Museumsmitarbeiter aus, und diese erzählen sie den Kindern weiter – Begebenheiten aus alter, alter Zeit.

Kobi-Angebote:

Fossilien hautnah und zum Anfassen – ein Zeitsprung  auf besondere Art in die Eem-Warmzeit

Das Freilichtmuseum zeigt eine bilderbuchhafte Schichtenfolge der letzten zwei Eiszeiten und der dazwischenliegenden Eem-Warmzeit in ganz besonderer Art. Viele fossile Tier- und Pflanzenfunde machen dieses Gebiet bereits seit 1891 berühmt. Man kann in dem begehbaren Bodendenkmal, entlang des Rundweges, auf dem Erlebnispfad und im Kuppelbau die Geschichte hautnah erleben und sich in die Eem-Warmzeit vor ca. 128 000- 115 000 Jahren hinein versetzen. Viele Informationstafeln können erforscht werden, und im „Fossilium“- unserer Ausgrabungswerkstatt – kann unter Anleitung nach Fossilien gesucht werden. Auf einem Ausgrabungsprotokoll werden, genauso wie es die richtigen Geologen tun, alle Funde aufgeklebt, bestimmt und beschriftet.

Weitere Informationen zum Angebot:
Nach einer Führung durch das Freilichtmuseum folgt die Arbeit im „Fossilium“. Je nach Klassengröße kann in zwei bis drei Gruppen gearbeitet werden, siehe „Ergänzende Angebote“ (Dauer ca. 2 Std.)

Das Angebot findet outdoor statt und richtet sich an Schüler der Klassen 5 bis 12.
Termine: nach Absprache von März bis Oktober in der Zeit 9 bis 18 Uhr
Voranmeldung: spätestens eine Woche vorher
Eintritt pro Person: 2,00 €

Ergänzende Angebote:
je nach Klassenstufe Rätselrallye, Fossilien gießen und bemalen, Information über die Entstehung der Braunkohle.

Freilichtmuseum „Zeitsprung“ Klinge

 

Galeria

Flugplatzmuseum Welzow / Lětanišćowy muzej Wjelcej

Galeria | Ausstellungen |  Oferty dla dzieci

Specialny muzej ze zběrku k socialnym a kulturnym stawiznam městna

Twarjenje, w kótaremž jo źinsa lětanišćowy muzej, jo słušało k wjelikemu kompleksoju něgajšnych militariskich gruntow kasernow, bydleńskich domow a “towarišnostnych” zarědowanjow, góspodaŕskich a techniskich twarjenjow. Masiwne twarjenje źěłaŕnje njejo se napśeśiwo drugim wóttergało a jo se wót mólarjow pórěźiło.

Lětanišćowy muzej Wjelcej ma cil, stawizny wužywanja lětanišća we wšakorakich dobach dokumentěrowaś. Někotare sta eksemplarow, wósebnje z casa II. swětoweje wójny a teke wužywanje městna pśez Sowjetsku armeju, znaglědnjaju stawizny lětanišća Wjelcej wót 1927 ako ciwilne lětanišćo, wót 1935 až do 1945 ako wukubłańske a słužbne lětanišćo Nimskeje Wehrmachty a wót 1945 ako militarne lětanišćo za sowjetske wójsko. Muzej prezentěrujo tak we 8 rumnosćach, kótarež su na case a temy póśěgnjone, wuwiśe lětanišća pód zapśěgnjenim lětaŕstwoweje techniki. Styri rumnosći ze wšakorakimi wustajeńskimi eksponatami se wobstaraju pśez “Lětanišćowe wobgóspodarjeńske towaristwo mbH”. Styri dalšne rumnosći su w zagronitosći “Slěźenje za zgubjonymi Nimska z. t.”, kótarež wósebnje lětaŕstwowu techniku z casa II. swětoweje wójny dokumentěrujo. Cynitosći wustajeńce se wobrośuju nic naslědku na zajm wobydlarjow wokoliny, jich žywjenje jo se pregowało dłujki cas pśez intensiwne wužywanje lětanišća.

Spezialmuseum mit Sammlung zur Sozial- und Kulturgeschichte des Standortes

-

-

-

Angebote für Kinder – Mit Kobi ins Museum

Kobi – der kleine Hausgeist – ist im Museum zu Hause. Dort wohnt er im Pantoffel unterm Ofen. Um Mitternacht belauscht er die alten Museumsstücke, wenn sie von früher erzählen.Diese spannenden Geschichten plaudert er an die Museumsmitarbeiter aus, und diese erzählen sie den Kindern weiter – Begebenheiten aus alter, alter Zeit.

Kobi-Angebote:

 Flugplatzgeschichte von Welzow

Darstellung der Flugplatzgeschichte von 1927 bis zur Gegenwart unter Einbeziehung der Luftfahrttechnik. Bestaunt werden können originale Ausstellungsstücke, vorrangig aus der Zeit des 2. Weltkrieges und der Zeit der Nutzung durch die Sowjetarmee. Die gesamte Historie des Flugplatzes ist in acht zeit- und themenbezogenen Räumen zu erleben.

Das Angebot findet indoor statt und richtet sich an Schüler
der Klassen 5 bis 12.
Termine: nach Absprache
Voranmeldung: mindestens 1 Woche vorher
Dauer: ca. 2 Stunden
Gruppengröße: 10 bis 30 Personen
Eintritt pro Person: 2,00 €

Flugplatzmuseum Welzow

 

Galeria

Flugplatzmuseum Cottbus / Lětanišćowy muzej Chóśebuz

Galeria | Ausstellungen | Oferty dla dzieci

Wustajeńca k stawiznam městna – muzej mjazy lětańskim wobchadom a lětanišćom

Muzej jo na połudnjowem źělu něgajšnego lětanišća a se wobgóspodarijo wót “Towaristwa Lětanišćowy muzej Chóśebuz z. t.”.

Na někak 40000 qm licheje płoni se wustajaju casowe znanki militarnych lětańskich stawiznow. Za zajmowanych woglědarjow se pórucyjo mała wustajeńca wó stawiznach lětanišćow w pódpołnocy města Chóśebuza. Dalšna wustajeńca pokazujo stawizny NVA a jeje kasernow w měsće Chóśebuzu. Z uniformami, wugótowańskimi wobrědami a modelami se pokazujo toś ten źěl nimskich militarnych stawiznow.

Dalej zgónijo woglědaŕ gódnu wědu wó stawiznach lětaŕstwa Łužyce.

Ausstellung zur Standortgeschichte – Museen zwischen Luftverkehr und Flugplatz

-

-

-

Angebote für Kinder – Mit Kobi ins Museum

Kobi – der kleine Hausgeist – ist im Museum zu Hause. Dort wohnt er im Pantoffel unterm Ofen. Um Mitternacht belauscht er die alten Museumsstücke, wenn sie von früher erzählen.Diese spannenden Geschichten plaudert er an die Museumsmitarbeiter aus, und diese erzählen sie den Kindern weiter – Begebenheiten aus alter, alter Zeit.

Kobiangebote:

Luftfahrtgeschichte des Flugplatzes Cottbus

Die Ausstellung zur Geschichte des Flugplatzes Cottbus ist in drei zeitlich abgesteckte Bereiche gegliedert (die Jahre 1916 bis 1945, 1945 bis 1990 und von 1990 bis zur Gegenwart). Der Flugplatz wurde von 1933 bis 1990 für militärische Zwecke genutzt. Darüber hinaus erfahren die Schüler Wissenswertes über die Luftfahrtgeschichte der Lausitz.

Das Angebot findet indoor und outdoor statt und richtet sich an Schüler
der Klassen 1 bis 10.
Termine: nach Absprache
Voranmeldung: mindestens 2 Wochen vorher

Flugplatzmuseum Cottbus

 

Galeria